1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,916 --> 00:01:15,875
QUALCOSA STA PER ACCADERE

4
00:01:55,291 --> 00:01:56,500
Fatima.

5
00:02:06,208 --> 00:02:07,541
Sei stupendo.

6
00:02:08,916 --> 00:02:11,083
E' il modo in cui mi guardi.

7
00:02:11,250 --> 00:02:12,916
No, perché sei carina.

8
00:02:15,166 --> 00:02:16,958
Sei molto carina.

9
00:02:17,125 --> 00:02:18,416
Non voglio che ti preoccupi.

10
00:02:19,583 --> 00:02:20,541
Va bene?

11
00:02:22,041 --> 00:02:25,166
Non lasciare che questa merda ti abbatta.
Quel figlio di puttana...

12
00:02:26,625 --> 00:02:28,791
Non posso credere che ti abbia licenziato.

13
00:02:33,916 --> 00:02:36,208
Andrà tutto bene, non preoccuparti.

14
00:02:36,583 --> 00:02:41,041
Va bene, ma è così ingiusto...

15
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
Quello stupido uomo...

16
00:02:43,750 --> 00:02:46,666
Ha fatto a modo suo e...

17
00:02:47,291 --> 00:02:51,916
...e ti ho licenziato,
questi maledetti Herreros.

18
00:02:53,125 --> 00:02:54,625
Non lo so.

19
00:03:04,708 --> 00:03:07,208
-Le cose sono complicate.
-Giusto.

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,208
Devi stare bene.

21
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Devi andare oltre...

22
00:03:16,500 --> 00:03:20,875
E sii forte, perché lo sei,
e hai una famiglia

23
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
che ti ama, che ti sostiene,
questo ti aiuta.

24
00:03:25,208 --> 00:03:27,583
Yeah Yeah.

25
00:03:27,750 --> 00:03:30,541
-NO. Non "sì, sì". SÌ.
-SÌ.

26
00:03:31,083 --> 00:03:34,666
L'amore non è tutto,
Non credi?

27
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
L’amore è il carburante supremo.

28
00:03:40,458 --> 00:03:42,041
Papà, sono a casa!

29
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Ho te, papà,
Ti ho preso.

30
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
-Non posso, non ce la faccio.
-Ecco qua.

31
00:03:52,958 --> 00:03:54,833
-Questo è tutto.
-Fa così freddo.

32
00:03:55,000 --> 00:03:58,208
Toglimi quelle pantofole. Aspettare.

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
Tienimi, sto per cadere.

34
00:04:01,333 --> 00:04:03,083
Questo è tutto.

35
00:04:04,250 --> 00:04:06,916
-Attento.
-Attento, attento.

36
00:04:07,083 --> 00:04:10,458
-Attento. Alzarsi.
-Lentamente. Giusto.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,833
-Questo è tutto.
-Oh, per l'amor di Dio.

38
00:04:13,375 --> 00:04:16,250
-Dai.
-Aspetta, per favore.

39
00:04:17,000 --> 00:04:19,916
-Sto per cadere.
-Non cadrai.

40
00:04:20,082 --> 00:04:22,457
-Sollevare la gamba.
-Stai tranquillo, Juan.

41
00:04:23,541 --> 00:04:26,875
-Ecco, bene.
-Questo è tutto.

42
00:04:27,041 --> 00:04:30,082
-Delia, lasciami, devo prendere il...
-Va bene.

43
00:04:30,250 --> 00:04:32,332
Controlliamo l'acqua.

44
00:04:32,500 --> 00:04:34,832
Una spruzzata in faccia.
Un po', Juan.

45
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
-Va bene, eh?
-Giusto.

46
00:04:37,957 --> 00:04:39,791
Così, un po'.

47
00:04:45,875 --> 00:04:48,582
Quando è comparso l'errore?

48
00:04:48,750 --> 00:04:50,250
Da quando sono arrivato qui.

49
00:04:52,332 --> 00:04:54,041
Questo...

50
00:04:55,457 --> 00:04:56,666
Vediamo.

51
00:04:57,707 --> 00:04:58,875
Va bene.

52
00:05:04,500 --> 00:05:07,666
Che seccatura, vero?
Quindi non hai fatto niente tutta la mattina.

53
00:05:08,083 --> 00:05:11,791
- Esatto
-Beh, immagino che non sia una tua perdita.

54
00:05:12,458 --> 00:05:14,125
Per quanto poco pagano,
Ho fatto abbastanza.

55
00:05:14,833 --> 00:05:17,832
-Dobbiamo verificarlo.
-Impiallacciature.

56
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Tutte le faccette,

57
00:05:19,666 --> 00:05:22,041
così possiamo chiamare e...

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,250
Viti per impianti?

59
00:05:24,416 --> 00:05:28,207
stanno aspettando
insieme ai test di laboratorio.

60
00:05:28,375 --> 00:05:30,875
Siamo davvero molto indietro, eh?

61
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
Ho dei problemi...
Possiamo raccoglierli se pensi...

62
00:05:35,625 --> 00:05:39,500
Scusami, Herreros ha bisogno di te
di sopra, cazzo, adesso.

63
00:05:39,791 --> 00:05:40,916
Proprio adesso?

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Stai tranquillo, non abbiamo fretta.

65
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
Questo non è giusto.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Sì, non è giusto.

67
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
-Ecco perché sei qui.
-Lo so. Adesso...

68
00:06:34,000 --> 00:06:37,707
-Ora.
-Bene. Questo è tutto, bene.

69
00:06:40,125 --> 00:06:41,582
Dove sono gli investitori?

70
00:06:43,082 --> 00:06:44,457
Quello che è successo?

71
00:06:47,582 --> 00:06:49,332
Se ne sono andati.

72
00:06:50,000 --> 00:06:52,916
-Cosa intendi con "andato"?
-Beh...

73
00:06:53,082 --> 00:06:54,791
Dove sono andati?

74
00:06:54,957 --> 00:06:57,000
-Chiamiamo?
-Che cosa?!

75
00:06:57,166 --> 00:06:58,707
Dobbiamo chiamare, sì.

76
00:07:28,291 --> 00:07:29,832
Santo cielo, merda!

77
00:07:31,207 --> 00:07:32,875
Santo cielo, merda!

78
00:07:35,707 --> 00:07:37,666
Fuori dal cazzo!

79
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
Calmati.

80
00:07:43,000 --> 00:07:44,041
Non me ne frega un cazzo!

81
00:07:44,207 --> 00:07:47,250
Ne ho abbastanza
al mio cazzo di culo con te!

82
00:08:26,125 --> 00:08:28,000
Vado a prendermi delle birre.

83
00:08:30,041 --> 00:08:31,541
-Ciao, buongiorno.
-Ciao.

84
00:08:32,125 --> 00:08:33,250
Cosa vuoi?

85
00:08:34,165 --> 00:08:35,457
Lavoro qui.

86
00:08:35,625 --> 00:08:38,790
Non puoi entrare,
l'azienda è chiusa.

87
00:08:39,332 --> 00:08:41,082
-Certo, ma...
-Stiamo svolgendo un'indagine di polizia.

88
00:08:41,250 --> 00:08:42,665
Ma lavoro qui.

89
00:08:42,832 --> 00:08:45,040
-Hai un documento d'identità?
-Sicuro.

90
00:09:02,125 --> 00:09:03,333
Quello che è successo?

91
00:10:26,916 --> 00:10:29,916
Su tutti un sequestro preventivo
beni aziendali

92
00:10:30,083 --> 00:10:32,125
e conti bancari
è stato richiesto

93
00:10:32,290 --> 00:10:34,458
così non perdi
i tuoi stipendi,

94
00:10:34,625 --> 00:10:36,665
indennità di fine rapporto e indennità di disoccupazione.

95
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
In ogni caso, non preoccuparti,

96
00:10:38,750 --> 00:10:41,875
se non otteniamo tutti i soldi
dall'azienda,

97
00:10:42,040 --> 00:10:43,790
abbiamo ancora lo stipendio
fondo di garanzia...

98
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
Qual è la possibilità che non lo otterremo?

99
00:10:46,708 --> 00:10:49,665
Penso che tu debba avere fiducia in me,
Sono onesto.

100
00:10:49,833 --> 00:10:51,375
Sono sicuro che vinceremo.

101
00:10:53,415 --> 00:10:55,415
Sei in azienda da molto?

102
00:10:55,875 --> 00:10:58,000
-20 anni ormai.
-20 anni.

103
00:10:58,165 --> 00:11:01,291
20 anni,
e mi devono 6 mesi.

104
00:11:01,458 --> 00:11:04,000
-Non ti pagano da 6 mesi?
-Non l'hanno fatto.

105
00:11:04,166 --> 00:11:07,083
E' vergognoso.
Dovrai denunciarli.

106
00:11:07,250 --> 00:11:10,208
Ovviamente.
Stiamo parlando con gli avvocati.

107
00:11:11,541 --> 00:11:13,375
Lo pagheranno..

108
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
Ovviamente denunciateli.

109
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
Non puoi giocare
con il lavoro delle persone.

110
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
Come hai lavorato?

111
00:11:25,375 --> 00:11:27,000
ESSO.

112
00:11:27,250 --> 00:11:29,291
Sì? Anch'io ero nell'IT.

113
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
Nel 2008 mi hanno licenziato.

114
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Così ho iniziato a studiare.
Non potevo restare a casa,

115
00:11:36,915 --> 00:11:38,833
quindi ho preso la mia carta del taxi.

116
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
Ed eccomi qui,
lavorare con la mia licenza.

117
00:11:43,665 --> 00:11:44,875
Giusto.

118
00:11:46,375 --> 00:11:49,000
E sto meglio di
nell'azienda per cui lavoravo.

119
00:11:54,165 --> 00:11:56,790
-E ti piace?
- Io faccio.

120
00:11:56,958 --> 00:11:59,915
È la tua azienda, sono affari tuoi.

121
00:12:01,208 --> 00:12:04,208
Nessun orario, puoi fare come preferisci.

122
00:12:05,500 --> 00:12:07,458
Nessuno ti comanda.

123
00:12:08,500 --> 00:12:10,375
-Va bene.
-Sicuro.

124
00:12:11,500 --> 00:12:14,041
-Molto bello.
-Certo.

125
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
Qual è la cosa più strana?
ti è successo?

126
00:12:19,333 --> 00:12:21,458
Molte cose strane...

127
00:12:22,833 --> 00:12:24,416
Persone che sono cadute

128
00:12:24,583 --> 00:12:27,291
o quando l'attacco terroristico
ad Atocha è successo,

129
00:12:27,458 --> 00:12:30,333
I tassisti portavano le persone negli ospedali.

130
00:12:30,500 --> 00:12:33,208
Allora non lavoravo nel taxi,
ma mio marito lo era.

131
00:12:33,915 --> 00:12:36,875
Abbiamo portato le persone negli ospedali,
all'IFEMA.

132
00:12:37,040 --> 00:12:38,540
È ammirevole.

133
00:12:38,708 --> 00:12:40,083
Abbiamo agito come ambulanze.

134
00:12:40,250 --> 00:12:41,290
Davvero incredibile.

135
00:12:42,708 --> 00:12:44,415
Abbiamo agito come ambulanze.

136
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
E le coppie infatuate, come...?

137
00:12:50,958 --> 00:12:51,915
SÌ.

138
00:12:53,750 --> 00:12:54,708
SÌ.

139
00:12:55,540 --> 00:12:57,000
Sì, sì.

140
00:12:58,125 --> 00:12:59,625
Mi è successo.

141
00:13:01,375 --> 00:13:03,625
Te lo dicono
per prestargli l'auto.

142
00:13:05,666 --> 00:13:06,916
Sul serio?

143
00:13:07,083 --> 00:13:09,041
"Posso prendere in prestito
la tua macchina per un po' per...?"

144
00:13:09,208 --> 00:13:12,541
Io dico: "No, la macchina sì
per il trasporto di persone.

145
00:13:14,208 --> 00:13:17,083
Per rinfrescarsi,
hai la doccia a casa.

146
00:13:17,250 --> 00:13:20,458
O il parco laggiù.
Ma il taxi non serve a quello".

147
00:13:22,833 --> 00:13:25,208
-Sì, tutto può succedere.
-Vedo.

148
00:13:26,125 --> 00:13:27,708
Soprattutto di notte.

149
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Mia madre adorava i taxi.

150
00:13:31,750 --> 00:13:34,040
-SÌ? Amava i taxi?
-Moltissimo.

151
00:13:34,208 --> 00:13:35,208
Veramente?

152
00:13:35,375 --> 00:13:38,375
La poveretta non poteva
prenderli spesso

153
00:13:38,540 --> 00:13:40,625
perché non avevamo soldi,
ma per il resto...

154
00:13:40,790 --> 00:13:43,415
avrebbe vissuto nei taxi.

155
00:13:44,000 --> 00:13:46,040
Per lei era un lusso.

156
00:13:46,625 --> 00:13:49,165
Qualche anno fa,
era un lusso...

157
00:13:49,333 --> 00:13:51,458
-Certo.
-...prendere un taxi.

158
00:13:51,875 --> 00:13:54,790
Era come se dovessi farlo
La domenica al Parco del Retiro.

159
00:13:54,958 --> 00:13:56,915
- E' quello che ha fatto mia madre.
-Veramente?

160
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
-SÌ.
-Sicuro.

161
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Sì, risparmierebbe

162
00:14:01,625 --> 00:14:04,041
fare un giro in taxi.

163
00:14:07,333 --> 00:14:09,875
E arrivava tardi in alcuni posti

164
00:14:10,041 --> 00:14:12,333
dove incontrava gli amici

165
00:14:12,500 --> 00:14:15,166
così l'avrebbero vista
scendere dal taxi.

166
00:14:18,791 --> 00:14:20,875
Si sarebbe agghindata tutta.

167
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
Andrei con lei e mi è piaciuto molto.

168
00:14:26,166 --> 00:14:28,041
-Delia.
-Ciao, Lucia.

169
00:14:28,208 --> 00:14:30,625
Perché papà dorme?

170
00:14:31,041 --> 00:14:33,665
È un'abitudine che ha ormai.

171
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Nessuna abitudine, no, il tuo lavoro...

172
00:14:36,540 --> 00:14:39,165
Ascolta, il tuo compito è farlo alzare.

173
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
E non può dormire
a quest'ora, hai capito?

174
00:14:41,915 --> 00:14:44,125
Lo so, Lucia, ma cosa faccio?

175
00:14:44,290 --> 00:14:49,208
Lo fai alzare perché sei...
Ti pago per fare questo.

176
00:14:49,375 --> 00:14:51,875
Lo faccio alzare,
e ancora una volta dice:

177
00:14:52,040 --> 00:14:55,500
"Portami a letto, voglio
vai a letto. Lasciami in pace".

178
00:14:55,665 --> 00:14:58,500
Entreremo in un cerchio
e sarà molto peggio.

179
00:14:58,665 --> 00:15:00,750
-Devi farlo alzare.
-Giusto.

180
00:15:01,458 --> 00:15:03,375
Vuoi che venga con te?

181
00:15:04,958 --> 00:15:07,291
Dai, verrò con te.

182
00:15:08,458 --> 00:15:10,208
Un piccolo passo, sì.

183
00:15:53,040 --> 00:15:55,915
Lo sai che ho la stessa età
come mamma quando è morta?

184
00:16:10,208 --> 00:16:11,500
Prude.

185
00:16:12,875 --> 00:16:16,458
Delia mi graffia con le unghie.

186
00:16:16,625 --> 00:16:17,666
Giusto.

187
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Il veicolo assegnato alla patente

188
00:16:22,958 --> 00:16:26,083
può essere quello già posseduto
Pertanto, questo significa

189
00:16:26,250 --> 00:16:29,958
la licenza può essere acquisita
con un veicolo già posseduto.

190
00:16:30,125 --> 00:16:32,415
Non è necessario
solo per prendere la patente e il veicolo.

191
00:16:33,333 --> 00:16:35,915
B. Pagina successiva.

192
00:16:37,040 --> 00:16:39,875
Strade che convergono
Piazza dell'Indipendenza.

193
00:16:40,040 --> 00:16:43,583
Abbiamo Serrano, Alcalá
e Alfonso XII, ne manca uno...

194
00:16:45,083 --> 00:16:48,040
No, ti darò un indizio.
Lì c'è l'ambasciata francese.

195
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Salustiano Olozaga.

196
00:16:51,958 --> 00:16:54,290
Queste sono le quattro strade
di Plaza de la Independencia.

197
00:16:55,125 --> 00:16:57,665
Vai avanti. 38, D come Delta;

198
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
39, B come in Bravo;

199
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
40, B come in Bravo;

200
00:17:03,625 --> 00:17:05,040
41, c.

201
00:17:07,165 --> 00:17:10,833
Disegna l'itinerario immaginario
fino al punto di contatto.

202
00:17:12,165 --> 00:17:13,208
Ecco qui.

203
00:17:19,375 --> 00:17:22,500
- Figlio di puttana, Lucia.
- Puoi scommetterci, Fatima.

204
00:17:22,665 --> 00:17:25,250
Come sta l'avvocato?
Sembra affidabile?

205
00:17:25,415 --> 00:17:28,040
Non lo so.
Sembra che stia bene, ma cosa possiamo fare?

206
00:17:29,083 --> 00:17:31,916
Ma è una stronzata

207
00:17:32,083 --> 00:17:35,166
ci devono un sacco di soldi
e non so se pagheranno.

208
00:17:35,333 --> 00:17:38,083
Vedo.
Beh, mi terrai aggiornato.

209
00:17:38,250 --> 00:17:41,708
Devo andare, sono con il bambino.
Bagno e cena... sai com'è.

210
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
-Va bene, un bacione.
-Un grosso bacio.

211
00:17:43,583 --> 00:17:44,500
Ti amo.

212
00:17:49,833 --> 00:17:50,875
Bene...

213
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
Venendo.

214
00:20:21,541 --> 00:20:22,583
Ciao.

215
00:20:24,833 --> 00:20:25,875
Ciao?

216
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
Sei in ritardo.

217
00:20:32,708 --> 00:20:35,291
Io... mi scusi.

218
00:20:40,625 --> 00:20:42,291
-Entra.
-Posso?

219
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
E...

220
00:20:53,541 --> 00:20:54,541
Ciao.

221
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Ciao.

222
00:20:59,958 --> 00:21:01,291
E tu chi sei?

223
00:21:01,458 --> 00:21:04,541
Lucia.
Il tuo vicino di casa.

224
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
SÌ.

225
00:21:10,500 --> 00:21:11,541
E?

226
00:21:12,250 --> 00:21:13,750
E...

227
00:21:15,666 --> 00:21:16,875
E...

228
00:21:18,541 --> 00:21:20,791
-Devo chiudere la porta?
-Ok, chiudi la porta.

229
00:21:31,833 --> 00:21:34,333
Ho già sentito la tua musica...

230
00:21:35,041 --> 00:21:37,958
e io... io... non lo so...

231
00:21:38,208 --> 00:21:39,791
-L'ho adorato.
-Ti ha dato fastidio?

232
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
-NO.
-Ah.

233
00:21:40,958 --> 00:21:43,208
Affatto. È bellissimo.

234
00:21:43,583 --> 00:21:45,750
È molto commovente, molto bello.

235
00:21:47,333 --> 00:21:49,833
E...chi è?

236
00:21:50,500 --> 00:21:51,666
È Pavarotti.

237
00:21:51,833 --> 00:21:52,875
Ah, Pavarotti?

238
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
L'esecuzione di Puccini.
"Turandot", si chiama.

239
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
"Turandot".

240
00:21:57,000 --> 00:22:00,625
È... sono stato a casa
per qualche giorno perché...

241
00:22:01,375 --> 00:22:03,458
Ho perso il lavoro.

242
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Ho lavorato nell'IT e sono stato licenziato.

243
00:22:07,250 --> 00:22:08,291
E...

244
00:22:09,291 --> 00:22:10,541
E io non...

245
00:22:11,875 --> 00:22:13,125
Beh...

246
00:22:16,541 --> 00:22:18,041
Adoro il tuo naso.

247
00:22:19,083 --> 00:22:20,250
È ottimo.

248
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
-E mi piace il tuo.
-Veramente?

249
00:22:23,416 --> 00:22:25,458
Potremmo essere cugini o...

250
00:22:26,416 --> 00:22:28,125
...vicini.
Siamo già vicini.

251
00:22:31,583 --> 00:22:33,833
Mi sono perso, è così, ero...

252
00:22:36,833 --> 00:22:38,958
-Ascoltare la musica.
-Ascoltare la musica, sì.

253
00:22:39,125 --> 00:22:40,500
-E?
-E... E...

254
00:22:41,125 --> 00:22:43,666
E niente,
Mi sono incuriosito e ho detto...

255
00:22:43,833 --> 00:22:46,250
"Chi ascolta
musica così bella?".

256
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
-Beh...
-E vedo che sei tu.

257
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
Eccomi qui.

258
00:22:50,666 --> 00:22:52,833
È molto carino.
E cosa fai?

259
00:22:56,750 --> 00:22:57,916
Sono un attore.

260
00:23:00,791 --> 00:23:02,250
Oh, un attore.

261
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Accidenti.

262
00:23:04,708 --> 00:23:06,750
Un attore.
Non ho mai incontrato un attore prima.

263
00:23:06,916 --> 00:23:07,583
Beh...

264
00:23:07,750 --> 00:23:09,916
Comunque, ora ti ho incontrato.
Come è?

265
00:23:10,416 --> 00:23:11,375
Sono un attore...

266
00:23:11,541 --> 00:23:13,916
Lucia. Ancora. Come stai?

267
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
Piacere di conoscerti.

268
00:23:15,708 --> 00:23:17,250
Come ti chiami?

269
00:23:17,416 --> 00:23:19,750
Chiamami... Calaf.

270
00:23:20,541 --> 00:23:21,541
Calaf.

271
00:23:57,083 --> 00:24:01,000
-Non ha graffi o ammaccature?
-Niente, è in perfette condizioni.

272
00:24:02,333 --> 00:24:05,583
Ha superato l'ispezione di quest'anno
con l'idea di venderlo.

273
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Giusto.

274
00:24:09,541 --> 00:24:11,375
Che cos'è questo?
Quello è l'adesivo di ispezione?

275
00:24:13,250 --> 00:24:15,125
Sì, è un'auto piuttosto nuova.

276
00:24:16,708 --> 00:24:18,166
Quando è un taxi,

277
00:24:18,333 --> 00:24:21,958
-deve superare l'ispezione annuale.
-Sicuro. Sicuro.

278
00:24:23,500 --> 00:24:24,916
E questo è il bagagliaio.

279
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
-Me lo mostrerai?
-Sì, naturalmente.

280
00:24:33,625 --> 00:24:34,791
È spazioso.

281
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
È spazioso.

282
00:24:42,458 --> 00:24:43,791
-Ti piace?
-SÌ.

283
00:24:44,375 --> 00:24:45,416
SÌ.

284
00:24:47,291 --> 00:24:49,125
-Posso avere il...?
-Sì, naturalmente.

285
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Bene...

286
00:24:55,625 --> 00:24:56,875
Ecco, vero?

287
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
SÌ.

288
00:25:03,500 --> 00:25:04,541
Bene...

289
00:25:23,041 --> 00:25:26,166
-Puoi utilizzare la corsia bus-taxi.
-Oh, certo.

290
00:25:26,333 --> 00:25:29,583
-Vedo che non ci sei abituato.
-È vero.

291
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
Giusto, aspetta.

292
00:25:31,291 --> 00:25:33,125
È tuo padre

293
00:25:33,291 --> 00:25:36,041
felice di vendere l'auto?

294
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
-Beh...
-Oppure no?

295
00:25:39,375 --> 00:25:41,291
Sono io quello che lo è
non felice, a dire il vero.

296
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
Perché?

297
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
Non lo so, nostalgia
la paura del cambiamento.

298
00:25:47,250 --> 00:25:50,833
Oh, certo. Succede a tutti noi.
Guarda, io...

299
00:25:52,000 --> 00:25:53,541
è stato licenziato da una grande azienda...

300
00:25:53,708 --> 00:25:56,041
...dopo tanto tempo
e sto ricominciando da capo in questo.

301
00:25:56,208 --> 00:25:58,791
-Sei coraggioso, davvero.
-Mi tremano le gambe,

302
00:25:58,958 --> 00:26:02,375
ma perché ho voglia di qualcosa
mi succederà del bene.

303
00:26:02,541 --> 00:26:06,625
"Nessun rischio, nessun guadagno"?
questo è quello che ha detto mia madre.

304
00:27:24,583 --> 00:27:25,583
Ciao.

305
00:27:26,708 --> 00:27:27,791
Ciao.

306
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Sono passato a casa tua per trovarti, ma...

307
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Ho sentito delle voci e ho pensato qualcosa
stava succedendo. Stai bene?

308
00:27:37,583 --> 00:27:38,791
Stavo provando.

309
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
Oh, sto provando.

310
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
Qui?

311
00:27:46,291 --> 00:27:49,083
Qui. Quale posto migliore, vero?

312
00:27:52,708 --> 00:27:54,458
E il pubblico, dove...?

313
00:27:56,166 --> 00:27:57,250
Il pubblico?

314
00:27:57,833 --> 00:28:00,416
Madrid, tutta la città.

315
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
Vuoi inchinarti con me?

316
00:28:08,875 --> 00:28:11,083
Lo spettacolo è finito.

317
00:28:11,458 --> 00:28:13,666
Ma non ne so nulla.

318
00:28:13,833 --> 00:28:16,541
Guarda, devi proprio farlo
stai dritto,

319
00:28:18,375 --> 00:28:19,458
prendi un respiro...

320
00:28:21,000 --> 00:28:22,291
e abbassa la testa.

321
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Andiamo.

322
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
-Non vuoi?
-NO.

323
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
Facciamolo...
Chiudi gli occhi.

324
00:28:28,625 --> 00:28:31,541
Chiudi gli occhi.
Non aprirli, eh?

325
00:28:31,708 --> 00:28:33,750
-No, non lo farò.
- Fino in fondo.

326
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Questo è tutto.

327
00:28:42,583 --> 00:28:43,625
E ora...

328
00:28:46,583 --> 00:28:47,916
apri le braccia...

329
00:28:54,250 --> 00:28:55,333
e inchino.

330
00:29:59,375 --> 00:30:00,375
Calaf!

331
00:30:50,375 --> 00:30:52,375
Mi dispiace.
Sono stato così sopraffatto.

332
00:30:52,541 --> 00:30:54,750
Lo so, mi sono solo preoccupato.

333
00:30:54,916 --> 00:30:56,333
Beh, non preoccuparti.

334
00:30:57,833 --> 00:31:00,625
Volevo dirti una cosa.

335
00:31:00,791 --> 00:31:03,125
O si?
Cos'è, cosa hai fatto?

336
00:31:03,291 --> 00:31:05,291
Questo è importante.

337
00:31:05,458 --> 00:31:08,125
Sto tremando adesso. Bene...

338
00:31:09,541 --> 00:31:11,083
Mi sono innamorato.

339
00:31:55,875 --> 00:31:58,708
No, no, no. Dove si trova?

340
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
Ah, questo.

341
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
-SÌ?
-Ciao.

342
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
Ciao.

343
00:33:00,416 --> 00:33:02,916
Il ragazzo è...?

344
00:33:03,333 --> 00:33:04,375
Braulio?

345
00:33:05,541 --> 00:33:07,833
-Braulio?
-Se n'è andato, non vive più qui.

346
00:33:08,375 --> 00:33:09,250
L'attore?

347
00:33:09,416 --> 00:33:10,791
Sì, beh, attore...

348
00:33:11,666 --> 00:33:13,708
-Se n'è andato?
-Sì, se n'è andato.

349
00:33:14,625 --> 00:33:16,291
Ma se n'è andato...?

350
00:33:16,458 --> 00:33:19,291
Se n'è andato. Se n'è andato.
Se n'è andato senza preavviso.

351
00:33:20,750 --> 00:33:23,333
-Non abita più qui?
-No, non lo fa.

352
00:33:23,750 --> 00:33:25,458
-Va bene.
-Volevi qualcosa?

353
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
No, niente.

354
00:33:30,875 --> 00:33:32,458
-Non volevo niente.
-Va bene.

355
00:33:33,416 --> 00:33:35,375
Beh... Grazie, eh?

356
00:33:35,541 --> 00:33:36,583
Prego.

357
00:33:44,291 --> 00:33:47,458
Televisione. "Ospedale Centrale".

358
00:33:51,083 --> 00:33:52,125
"Carino"...

359
00:33:59,791 --> 00:34:01,583
Non preoccuparti, deve essere così
un malinteso. Aspettare.

360
00:34:01,750 --> 00:34:03,375
I tuoi dati, per favore?

361
00:34:04,166 --> 00:34:06,166
Rilassati, deve essere così
un malinteso.

362
00:34:07,041 --> 00:34:09,083
-Dov'è quello...?
-Cazzo, è vero.

363
00:34:11,250 --> 00:34:14,458
Perché era...? Come ha fatto...?
Voglio dire, davvero...

364
00:34:14,666 --> 00:34:16,958
Le luci si spensero
la gallina ha fatto l'uovo...

365
00:34:17,125 --> 00:34:18,500
Cosa ne pensi, Josè?

366
00:34:19,000 --> 00:34:22,041
Erano un esperimento
sviluppandosi qui...

367
00:34:22,208 --> 00:34:24,000
-Lo sai...?
-Le luci si spensero e...

368
00:34:24,166 --> 00:34:26,375
Lasciamo che lo indaghino,

369
00:34:26,541 --> 00:34:28,791
ma non ho niente da fare
con quest'uovo e...

370
00:34:28,958 --> 00:34:30,458
Questo è il punto.

371
00:34:30,625 --> 00:34:33,208
Signor Zerolo, vero?
considerati innocente...

372
00:34:33,750 --> 00:34:34,916
-...di questo?
-Corretto.

373
00:34:35,083 --> 00:34:36,666
-Non sei innocente.
-Che cosa? No...

374
00:34:36,833 --> 00:34:39,541
È innocente... Innocente!

375
00:34:42,583 --> 00:34:44,958
...ho preparato delle lenticchie meravigliose.

376
00:34:49,916 --> 00:34:52,875
Dal parrucchiere è stato un affare:
sono usciti anche con le ricette.

377
00:34:53,041 --> 00:34:55,291
Ciao a chiunque...

378
00:34:57,208 --> 00:34:58,625
Dove sei?

379
00:35:02,458 --> 00:35:03,458
Bene...

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,916
Chi vuole un taxi?
Chi vuole un taxi?

381
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Signora con cane.

382
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Uomo con l'ombrello.

383
00:35:46,125 --> 00:35:48,125
-Ciao, buongiorno.
-Buongiorno.

384
00:35:48,291 --> 00:35:51,500
11, Plaza de la Lealtad, per favore.

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
-Plaza de la Lealtad.
-Numero 11.

386
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
-11.
-SÌ.

387
00:35:56,166 --> 00:35:56,833
Va bene.

388
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
Ero stufo di aspettare.
Non ne potevo più.

389
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
Stavo aspettando da un bel po'.

390
00:36:01,208 --> 00:36:03,541
Ok, questo è tutto.

391
00:36:07,916 --> 00:36:10,500
Bene, andiamo.

392
00:36:26,083 --> 00:36:27,625
Sai qualcosa? Tu sei...

393
00:36:29,083 --> 00:36:30,625
...il mio primo cliente.

394
00:36:30,791 --> 00:36:32,791
-Sul serio?
-SÌ.

395
00:36:32,958 --> 00:36:34,250
Riesci a crederci?

396
00:36:34,916 --> 00:36:36,208
Il primo!

397
00:36:38,041 --> 00:36:40,958
-Forse ti porterò fortuna.
-Incredibile.

398
00:36:42,375 --> 00:36:44,875
È selvaggio, davvero selvaggio,

399
00:36:45,041 --> 00:36:47,291
io sono qui, nel taxi.

400
00:36:49,083 --> 00:36:50,625
E quando ti ho visto,

401
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
non lo so
mi sembravi familiare.

402
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
Veramente?

403
00:36:58,000 --> 00:36:59,625
Mi ricordi mia madre.

404
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Tua madre è viva?

405
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
No.

406
00:37:04,833 --> 00:37:06,458
No, mia madre è morta.

407
00:37:06,625 --> 00:37:08,083
Mi dispiace.

408
00:37:08,250 --> 00:37:12,041
È stato molto tempo fa.
Ero molto giovane.

409
00:37:12,875 --> 00:37:15,708
Quella è tua madre?
Con te quando eri piccolo?

410
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
Eccola.

411
00:37:17,916 --> 00:37:19,958
-Era carina.
-Molto carina.

412
00:37:27,083 --> 00:37:29,083
E come è morta tua madre?

413
00:37:30,583 --> 00:37:32,375
se non ti dispiace se te lo chiedo?

414
00:37:34,041 --> 00:37:36,750
Era il giorno del mio compleanno,

415
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
Avevo compiuto 10 anni.

416
00:37:41,083 --> 00:37:44,458
Avevano preparato una festa fantastica
per me, con...

417
00:37:44,791 --> 00:37:48,250
una torta meravigliosa
aveva fatto mia madre.

418
00:37:49,583 --> 00:37:51,083
Una bellissima giornata.

419
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
Comunque, tutti se n'erano andati,

420
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
lei rimase di sotto a pulire
l'area comune del nostro complesso,

421
00:37:56,750 --> 00:37:59,583
e ci stava mettendo secoli,
così mi sono affacciato alla finestra

422
00:37:59,750 --> 00:38:01,041
per vedere cosa stava facendo.

423
00:38:03,000 --> 00:38:04,708
Lei era lì,

424
00:38:05,875 --> 00:38:09,166
e l'ho vista agganciarsi la gonna,
lasciale cadere le mutandine

425
00:38:09,333 --> 00:38:12,791
e iniziare a fare pipì
sulle ortensie.

426
00:38:14,208 --> 00:38:17,083
-Incredibile.
- Abbastanza selvaggio, tua madre.

427
00:38:19,333 --> 00:38:21,958
Proprio in quel momento, un uccello,

428
00:38:22,291 --> 00:38:24,000
nero, enorme,

429
00:38:24,166 --> 00:38:27,083
cadde dal cielo come se fosse...

430
00:38:27,541 --> 00:38:28,625
un meteorite.

431
00:38:29,666 --> 00:38:33,166
E bam! Le ha colpito la testa.

432
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
È così che è successo.

433
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
Non te lo stai inventando?

434
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
No.

435
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
No? Sei sicuro?

436
00:38:50,375 --> 00:38:52,708
È successo esattamente
come ho detto.

437
00:39:05,625 --> 00:39:06,791
Come ti chiami?

438
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
Lucia.

439
00:39:11,708 --> 00:39:13,666
Ti piace l'opera, Lucia?

440
00:39:17,708 --> 00:39:19,708
Non ci capisco molto, a dire il vero.

441
00:39:19,875 --> 00:39:22,375
Non spegnerlo,
è stato bellissimo.

442
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Mi ricorda qualcuno.

443
00:39:25,458 --> 00:39:27,041
Chi?

444
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
Beh...

445
00:39:36,708 --> 00:39:38,958
mi ha detto che si chiamava Calaf.

446
00:39:39,208 --> 00:39:40,625
-Calaf?
-Calaf.

447
00:39:41,125 --> 00:39:43,958
Calaf. Ma non è quello il suo nome.

448
00:39:44,125 --> 00:39:46,333
Calaf è il protagonista
da "Turandot",

449
00:39:46,500 --> 00:39:49,625
-il protagonista maschile.
-Oh, certo, l'opera.

450
00:39:49,791 --> 00:39:53,375
-Quello della principessa cinese.
-Sì, da "Turandot".

451
00:39:54,458 --> 00:39:56,250
Si sfiorò le labbra

452
00:39:56,500 --> 00:39:59,250
contro il mio mentre
"Nessun Dorma" stava suonando,

453
00:39:59,750 --> 00:40:03,000
l'aria più bella
nella storia dell'opera.

454
00:40:03,291 --> 00:40:06,416
Lo ascolti e...
ti viene la pelle d'oca.

455
00:40:08,958 --> 00:40:11,583
Poi è scomparso dalla mia vita.

456
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
-Proprio così?
-Sì, perché...

457
00:40:17,333 --> 00:40:19,875
due giorni dopo andai a trovarlo
e lui non c'era.

458
00:40:22,666 --> 00:40:24,791
Ma so che lo rivedrò,

459
00:40:26,125 --> 00:40:28,791
che salirà su questo taxi,
e siediti dove sei adesso.

460
00:40:28,958 --> 00:40:32,083
È scritto, accadrà.

461
00:40:33,208 --> 00:40:35,041
Sei molto divertente, Lucia.

462
00:40:36,625 --> 00:40:40,458
Lavori lì?
dove stiamo andando?

463
00:40:40,625 --> 00:40:42,125
SÌ. Sì, sì.

464
00:40:43,875 --> 00:40:45,916
Sono un produttore teatrale.

465
00:40:46,166 --> 00:40:49,125
Roberta. Piacere di conoscerti.

466
00:40:49,291 --> 00:40:50,333
E sai cosa?

467
00:40:51,625 --> 00:40:53,833
Hai degli angoli interessanti.

468
00:40:56,333 --> 00:40:59,916
Sì, è vero,
Ho delle belle angolazioni.

469
00:41:00,625 --> 00:41:01,833
Questi.

470
00:41:03,166 --> 00:41:06,208
Che turno sei?
farei normalmente?

471
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
-Tutto il giorno?
-Il turno di giorno.

472
00:41:09,625 --> 00:41:11,250
-Non oso ancora fare serate.
-Bene.

473
00:41:11,416 --> 00:41:14,541
...perché forse ne avrei bisogno
qualcosa per difendermi, vero?

474
00:41:14,875 --> 00:41:15,708
-NO.
-NO.

475
00:41:15,875 --> 00:41:17,250
Non dovresti, no.

476
00:41:17,416 --> 00:41:20,208
Immagina che la polizia ti fermi
e ci vediamo con qualcosa

477
00:41:20,375 --> 00:41:22,250
-Non è del tutto legale.
-Potresti avere un problema.

478
00:41:22,416 --> 00:41:23,875
-Beh, qualcosa di piccolo.
-NO.

479
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
Che cosa? Un coltello?

480
00:41:26,333 --> 00:41:28,458
Basta con le stronzate.

481
00:41:28,625 --> 00:41:31,458
-Questa è tua figlia?
-Sì, quella è mia figlia.

482
00:41:31,625 --> 00:41:33,083
È così carina.

483
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Così carino. Quanti anni ha?

484
00:41:38,041 --> 00:41:40,458
Adesso ha due anni e mezzo.

485
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Continuiamo.

486
00:41:46,583 --> 00:41:48,541
Bene. Riprendiamolo, ok?

487
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
Non essere timido, canta.

488
00:42:00,291 --> 00:42:02,208
Va bene. E teniamo la laringe

489
00:42:02,375 --> 00:42:05,000
sempre aperti mentre cantiamo.

490
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
Meglio.

491
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
Sì, molto bene.

492
00:42:19,041 --> 00:42:20,083
SÌ.

493
00:42:23,416 --> 00:42:24,833
Di che quartiere sei?

494
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
Siamo del sud.

495
00:42:26,541 --> 00:42:28,583
-Dalla zona sud.
-SÌ.

496
00:42:29,333 --> 00:42:33,125
Andiamo a teatro
perché facciamo un piccolo spettacolo.

497
00:42:34,333 --> 00:42:36,083
Suona il basso,
Suono il pianoforte.

498
00:42:36,250 --> 00:42:38,958
-NO!
-Vediamo come facciamo.

499
00:42:39,125 --> 00:42:41,125
-È meraviglioso.
-SÌ.

500
00:42:41,291 --> 00:42:43,333
-Lo adoro.
-Siamo musicisti.

501
00:42:44,000 --> 00:42:45,958
Che tipo di musica suoni?

502
00:42:46,375 --> 00:42:49,250
Un po' di pop
una sorta di modernismo.

503
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Dalla tua voce, immagino

504
00:42:51,875 --> 00:42:53,625
i tuoi capelli sono...

505
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
ondulato, fino alle spalle.

506
00:42:56,458 --> 00:42:58,958
-Pensavo fosse giusto.
-Tu sei etero, eh?

507
00:42:59,125 --> 00:43:00,541
-O si?
-Non siamo d'accordo.

508
00:43:00,708 --> 00:43:02,166
Vedere? Non siamo d'accordo.

509
00:43:02,333 --> 00:43:05,125
Altezza, nella media, normale.

510
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
-Va bene.
-Beh, su questo siamo d'accordo.

511
00:43:07,583 --> 00:43:09,291
E... grasso o magro?

512
00:43:10,625 --> 00:43:12,625
Non lo so.

513
00:43:13,041 --> 00:43:15,041
Il concetto di grasso per me...

514
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
-La assocerei più come magra.
-Magro?

515
00:43:18,416 --> 00:43:20,041
-Normale, credo.
-Io faccio.

516
00:43:21,041 --> 00:43:23,625
Non lo so, se pesasse...

517
00:43:23,791 --> 00:43:25,083
se misurasse

518
00:43:25,250 --> 00:43:29,083
nella media, 5' 4",
intorno a quello.

519
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
Beh...

520
00:43:31,041 --> 00:43:33,541
Circa 60, poco più di 50 chili.

521
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
-Bene allora...
-Eh?

522
00:43:35,166 --> 00:43:37,208
Se dice che non abbiamo capito
uno di loro giusto...

523
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
In realtà sono...

524
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
Sono davvero alto,...

525
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
Che ne dici?

526
00:43:44,583 --> 00:43:45,833
...davvero grasso...

527
00:43:46,875 --> 00:43:48,458
e ho 83 anni.

528
00:43:48,625 --> 00:43:50,375
-No, non ci credo.
-Con quella voce?

529
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
-No, no, no.
-Con quella voce non direi.

530
00:44:40,333 --> 00:44:41,750
E se vuoi dirmelo...

531
00:44:44,416 --> 00:44:47,250
Questo è un confessionale.
Non se ne va nulla di qui.

532
00:44:47,416 --> 00:44:49,125
-No, no.
-Le mie labbra sono sigillate.

533
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Non è quello.

534
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
beh,

535
00:44:58,541 --> 00:45:01,458
a volte ci sono giornate brutte,

536
00:45:02,500 --> 00:45:03,541
giusto?

537
00:45:05,000 --> 00:45:07,916
Mi succede.
A volte ci sono giornate brutte

538
00:45:08,583 --> 00:45:11,041
e non ti riprendi facilmente.
Ma comunque,

539
00:45:12,291 --> 00:45:14,750
un giorno segue l'altro.
Non lo so.

540
00:45:22,208 --> 00:45:25,375
Mi è stato appena dato
i risultati e... ho il cancro.

541
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Beh...

542
00:45:38,083 --> 00:45:40,541
Beh... forse...

543
00:45:43,666 --> 00:45:45,916
Calmati. Forse c'è...

544
00:45:46,083 --> 00:45:48,625
-Mi dispiace.
-...una soluzione.

545
00:45:49,500 --> 00:45:50,541
Scusa.

546
00:45:51,166 --> 00:45:52,208
NO?

547
00:45:52,458 --> 00:45:55,416
-NO.
-Beh, questo non lo sai.

548
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
A volte i medici sbagliano
commettono un errore.

549
00:46:01,541 --> 00:46:04,916
Oppure danno risultati a qualcun altro.
Oppure, non so, qualcos'altro.

550
00:46:05,666 --> 00:46:07,333
-NO.
-Succede.

551
00:46:08,833 --> 00:46:10,125
Certo che lo fa.

552
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Ma non gettare la spugna.

553
00:46:27,541 --> 00:46:30,375
Devi fare
la maggior parte del tempo,

554
00:46:31,416 --> 00:46:32,625
per quanto breve possa essere.

555
00:47:06,333 --> 00:47:07,916
A che ora è il tuo volo?

556
00:47:12,458 --> 00:47:14,125
Tra un'ora, un'ora.

557
00:47:19,625 --> 00:47:22,916
Beh, perché... non lo so,

558
00:47:24,208 --> 00:47:26,666
Sto pensando che...

559
00:47:28,500 --> 00:47:31,958
forse potremmo tornare in albergo...

560
00:47:33,916 --> 00:47:35,000
E...

561
00:47:36,666 --> 00:47:39,125
...bevi qualche birra.

562
00:47:40,291 --> 00:47:41,958
Puoi rilassarti un po'.

563
00:47:43,500 --> 00:47:45,750
E respira, inspira.

564
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
Lentamente.

565
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
Un uccellino.

566
00:48:58,916 --> 00:49:00,000
Lasciami.

567
00:49:01,208 --> 00:49:02,416
Chiudi gli occhi.

568
00:51:04,625 --> 00:51:05,833
Stai bene?

569
00:51:06,958 --> 00:51:09,500
Ci metterai più tempo...

570
00:51:10,833 --> 00:51:12,125
con la colazione?

571
00:51:14,458 --> 00:51:17,583
Un po', sì.
Sei di fretta?

572
00:51:20,041 --> 00:51:22,125
Sono pronto per partire adesso.

573
00:51:25,750 --> 00:51:26,875
Allora vai.

574
00:51:28,083 --> 00:51:29,208
No...

575
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
Cosa?

576
00:51:32,625 --> 00:51:33,833
No, cosa?

577
00:51:35,083 --> 00:51:36,125
Ti aspetterò.

578
00:51:40,708 --> 00:51:43,875
Sorprendente. Che cazzo.

579
00:51:47,875 --> 00:51:50,000
-Ascolta...
-No, se hai fretta, vai.

580
00:51:50,166 --> 00:51:52,000
Va bene, resterò qui.

581
00:51:52,916 --> 00:51:55,500
Finirò questo e andrò.
ho molto da fare

582
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
molto lavoro.

583
00:52:00,000 --> 00:52:01,625
Senti, di solito non...

584
00:52:02,500 --> 00:52:05,541
Di solito non lo faccio
quello che ho fatto ieri sera.

585
00:52:06,458 --> 00:52:09,333
Quindi, vorrei chiarire che...

586
00:52:09,500 --> 00:52:12,208
non lo faremo...
vederci.

587
00:52:12,375 --> 00:52:14,958
-Ho una famiglia, una moglie...
-Di sicuro.

588
00:52:16,250 --> 00:52:19,958
Rilassati, non ti conosco.

589
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
Chi sei?

590
00:52:22,833 --> 00:52:24,208
Non ti conosco.

591
00:52:24,375 --> 00:52:26,958
non ti chiamerò,
o cercarti.

592
00:52:27,833 --> 00:52:29,166
Non preoccuparti.

593
00:52:30,416 --> 00:52:32,500
a tua moglie e ai tuoi figli.

594
00:52:38,916 --> 00:52:39,958
Ma,...

595
00:52:41,416 --> 00:52:44,166
se vuoi, lo prendo
un taxi adesso e via.

596
00:52:44,541 --> 00:52:47,458
No, ti porto io, nessun problema.

597
00:52:48,416 --> 00:52:51,041
Sei pronto? Pronto a partire?

598
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
Dio mio. Comunque...

599
00:53:04,250 --> 00:53:05,291
Sono pronto.

600
00:53:07,958 --> 00:53:11,291
Sai cosa?
Prenditi un altro taxi.

601
00:53:13,708 --> 00:53:15,958
EHI! Sono passati secoli!

602
00:53:16,375 --> 00:53:17,208
Cosa sta succedendo?

603
00:53:17,375 --> 00:53:19,875
-Walter, come stai?
-Lucia.

604
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Come stai?

605
00:53:22,083 --> 00:53:23,083
Come stai?

606
00:53:23,958 --> 00:53:26,125
-Grande. Come stai?
-Come stai?

607
00:53:26,291 --> 00:53:26,958
Delia.

608
00:53:27,125 --> 00:53:28,833
-Piacere di conoscerti.
-Delia, felicissima.

609
00:53:29,333 --> 00:53:30,583
-Come stai?
-Bene.

610
00:53:30,750 --> 00:53:31,875
-Bene?
-Bene.

611
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
-Bene.
-Beh...

612
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
-Fantastico.
-SÌ.

613
00:53:35,291 --> 00:53:38,708
-Bene. Ha comprato un taxi.
-NO!

614
00:53:38,875 --> 00:53:39,916
SÌ.

615
00:53:40,958 --> 00:53:42,000
Un tassista.

616
00:53:42,750 --> 00:53:45,791
La vita è piena di colpi di scena.

617
00:53:45,958 --> 00:53:48,208
-Ancora di più essere un tassista.
-Sì, sì.

618
00:53:48,375 --> 00:53:50,166
Fati, non riesco a prenderti.

619
00:53:50,333 --> 00:53:53,875
Mi manchi. Forse possiamo
incontrarci per alcune birre.

620
00:53:54,041 --> 00:53:56,000
Devo dirtelo.

621
00:54:06,541 --> 00:54:09,541
Ho avuto una relazione terribile
con mia madre, povera donna.

622
00:54:11,666 --> 00:54:14,666
Era permalosa e un po' brutta, ma...

623
00:54:16,333 --> 00:54:17,625
negli ultimi anni...

624
00:54:18,666 --> 00:54:21,041
si comportava come una ragazzina.

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,916
Non riconosceva nessuno.
Mi sentivo così dispiaciuta per lei...

626
00:54:26,333 --> 00:54:27,375
Hai...

627
00:54:27,875 --> 00:54:29,375
Non ho un tovagliolo.

628
00:54:30,708 --> 00:54:31,541
SÌ?

629
00:54:31,708 --> 00:54:33,125
Questo è tutto. Sì, tesoro.

630
00:54:34,250 --> 00:54:35,416
E...

631
00:54:35,916 --> 00:54:38,708
perché non mi dici il nome?
del tuo uomo misterioso.

632
00:54:46,166 --> 00:54:47,291
Perché...

633
00:54:49,708 --> 00:54:51,458
Forse lo conosci.

634
00:54:52,166 --> 00:54:54,583
-È un attore.
-NO!

635
00:54:55,041 --> 00:54:56,666
-Un attore?
-SÌ.

636
00:54:56,833 --> 00:54:59,416
Allora devi dirmelo.
Chi è lui?

637
00:55:00,416 --> 00:55:01,500
Chi è lui?

638
00:55:04,500 --> 00:55:06,541
Braulio Botas.

639
00:55:07,500 --> 00:55:09,208
Braulio Botas, l'attore teatrale?

640
00:55:09,375 --> 00:55:10,416
SÌ.

641
00:55:11,333 --> 00:55:12,833
BENE!

642
00:55:13,833 --> 00:55:14,666
Lo conosci?

643
00:55:14,833 --> 00:55:17,125
-Certo che lo conosco.
-NO.

644
00:55:17,541 --> 00:55:18,791
Sì, beh...

645
00:55:19,083 --> 00:55:21,625
-Non personalmente, ma...
-Ma...

646
00:55:22,333 --> 00:55:25,833
-non dirgli niente di quello che ho detto.
-No, no, te lo dico...

647
00:55:26,833 --> 00:55:28,458
Dammi la tua parola.

648
00:55:30,291 --> 00:55:31,666
-Prometto.
-BENE.

649
00:55:31,833 --> 00:55:33,166
Manterrò il tuo segreto.

650
00:55:35,541 --> 00:55:36,750
Braulio Botas.

651
00:55:40,833 --> 00:55:44,625
-Non preoccuparti. Veramente.
-No, non sono preoccupato. Io...

652
00:55:45,125 --> 00:55:47,666
-Ma...
-Saremo lì tra poco, capo.

653
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
Smettila di confonderti.

654
00:55:49,541 --> 00:55:51,333
Ho altre cose da fare.

655
00:55:52,416 --> 00:55:56,291
Il contatore funziona, capo.

656
00:55:56,458 --> 00:55:58,458
-Va bene, va bene.
-Il contatore va troppo veloce?

657
00:56:00,375 --> 00:56:03,916
Ma hai detto 5 minuti
Per un po'. E poi...

658
00:56:04,083 --> 00:56:07,500
-Se dico 5 minuti, sono 5 minuti.
-Sì, sì, sì.

659
00:56:07,666 --> 00:56:09,791
-Questo è tutto. Nessun problema.
-Questo è tutto.

660
00:56:09,958 --> 00:56:12,041
-No, nessun problema.
-Non è un problema.

661
00:56:12,458 --> 00:56:13,625
Nessun problema.

662
00:56:14,541 --> 00:56:16,916
-Allora è tutto.
-Solo, se me ne dici 5,

663
00:56:17,083 --> 00:56:19,875
-sono le 5 e basta.
-Saranno le 5.

664
00:56:42,875 --> 00:56:46,250
-Il contatore funziona a tempo?
-Sì, e la distanza.

665
00:56:53,375 --> 00:56:55,375
E' regolamentato.

666
00:56:57,750 --> 00:56:58,791
beh,

667
00:57:00,333 --> 00:57:01,666
sarà quello che sarà.

668
00:57:19,875 --> 00:57:21,125
Ci siamo quasi.

669
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
Mio Dio.

670
00:57:34,916 --> 00:57:36,583
Cavolo, questo rovinerà la macchina.

671
00:57:39,000 --> 00:57:40,416
L'ho appena comprato.

672
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
5 minuti e il gioco è fatto.

673
00:58:50,958 --> 00:58:52,958
Il profilo delle persone colpite
è spesso simile.

674
00:58:53,125 --> 00:58:56,083
Persone a basso reddito che cercavano
trattamento efficace e conveniente.

675
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
Mi hanno detto che ne valeva la pena
20.000 euro,

676
00:58:58,750 --> 00:59:00,666
ma mi costerebbe solo 5.400

677
00:59:01,041 --> 00:59:04,000
perché sovvenzionato.

678
00:59:04,166 --> 00:59:06,166
Faceva parte della truffa.

679
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Hanno clienti con mezzi limitati

680
00:59:08,916 --> 00:59:11,125
firmare per prestiti
con un finanziatore

681
00:59:11,291 --> 00:59:14,208
che ora pretende i pagamenti mensili
senza cure dentistiche ancora ricevute...

682
00:59:14,458 --> 00:59:18,041
-Hai detto che avremmo indietro il nostro stipendio.
-In una situazione normale.

683
00:59:18,208 --> 00:59:19,875
-In una situazione normale,...
-L'hai detto,

684
00:59:20,041 --> 00:59:23,291
...non una situazione di:
"Abbiamo firmato le buste paga,

685
00:59:23,458 --> 00:59:26,750
-anche se non siamo stati pagati...".
-Perché cazzo non ce l'hai chiesto?

686
00:59:26,916 --> 00:59:30,208
-Come avrei dovuto saperlo?
-Perché non mi hai detto che hai firmato le ricevute?

687
00:59:30,541 --> 00:59:33,041
Come avrei dovuto saperlo?

688
00:59:33,791 --> 00:59:35,125
Non sono un avvocato!

689
00:59:35,541 --> 00:59:37,750
Questo è ovvio.

690
00:59:37,916 --> 00:59:40,125
Dove sono i miei soldi? I miei soldi!

691
00:59:40,791 --> 00:59:42,791
-Ho lavorato!
-Chiedi al tuo capo.

692
00:59:43,125 --> 00:59:44,250
Che peccato.

693
00:59:47,541 --> 00:59:50,375
Cosa faccio adesso?
Vado a casa e basta.

694
00:59:51,458 --> 00:59:53,958
Senza soldi.
E quello stronzo...

695
01:00:07,958 --> 01:00:09,041
Ancora una volta.

696
01:00:12,208 --> 01:00:13,250
Molto bene.

697
01:00:20,708 --> 01:00:21,958
Molto bene, continuiamo.

698
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
Ok, sempre da "l'amerai".

699
01:00:38,916 --> 01:00:41,250
Dai un po' di spazio a quell'"anche".

700
01:00:47,750 --> 01:00:49,791
-Aspetta, fermati.
-Ancora, ancora. Relax.

701
01:00:57,125 --> 01:00:59,541
Molto bene, lo ripeteremo.

702
01:00:59,708 --> 01:01:01,666
Questo "aah" ha bisogno di più spazio,
più spazio.

703
01:01:01,833 --> 01:01:04,125
Apri la bocca.
Non lo vedo. Ancora.

704
01:01:05,125 --> 01:01:06,666
Non li annaffi?

705
01:01:08,541 --> 01:01:10,041
Delia li annaffia.

706
01:01:10,625 --> 01:01:12,041
No, non lo fa.

707
01:01:14,041 --> 01:01:15,875
Mi dice che li annaffia.

708
01:01:16,041 --> 01:01:18,500
No, non lo fa,
perché sono davvero secchi.

709
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
La mamma aveva una grande mano con le piante,

710
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
il patio sembrava meraviglioso.

711
01:01:25,416 --> 01:01:26,583
Finisci,
Devo finire di pulire.

712
01:01:26,750 --> 01:01:28,791
Tua madre non sapeva come vivere.

713
01:01:31,041 --> 01:01:32,333
Cosa stai dicendo, papà?

714
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
No.

715
01:01:34,041 --> 01:01:37,250
La mamma sapeva come vivere meglio
di noi due messi insieme.

716
01:01:37,416 --> 01:01:38,500
Molto meglio.

717
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Non sapeva come comportarsi
Felice, non dava valore a ciò che aveva.

718
01:01:44,541 --> 01:01:46,083
Cosa stai dicendo, papà?

719
01:01:47,541 --> 01:01:48,958
La mamma era un raggio di luce.

720
01:01:50,000 --> 01:01:52,041
Un raggio di luce, una donna...

721
01:01:55,000 --> 01:01:56,541
Era una donna meravigliosa.

722
01:01:57,791 --> 01:01:58,833
No.

723
01:01:59,916 --> 01:02:01,041
Cos'hai detto?

724
01:02:03,500 --> 01:02:06,333
Ecco perché se n'è andata, è morta,

725
01:02:08,208 --> 01:02:10,083
perché non lo sapeva
come essere felice.

726
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Guarda,

727
01:02:15,500 --> 01:02:19,250
finisci il mandarino e fermalo.
Finiscilo.

728
01:02:21,458 --> 01:02:23,166
E smettila di dire sciocchezze.

729
01:02:24,541 --> 01:02:26,833
-Non è una sciocchezza.
-Non ha senso, papà.

730
01:02:27,000 --> 01:02:28,958
Sciocchezze!

731
01:02:29,500 --> 01:02:33,083
La mamma sapeva come vivere meglio
di entrambi, e tu lo sai.

732
01:02:34,666 --> 01:02:36,041
Perché mi stai urlando contro?

733
01:02:36,208 --> 01:02:37,875
Perché stai dicendo cazzate!

734
01:02:40,875 --> 01:02:42,166
Sciocchezze da vecchio.

735
01:02:42,333 --> 01:02:43,708
Non sgridarmi,

736
01:02:45,250 --> 01:02:46,500
Sono tuo padre.

737
01:02:47,166 --> 01:02:49,750
sei mio padre,
ma la tua memoria è un po' traballante.

738
01:02:50,333 --> 01:02:51,541
Ha dei buchi.

739
01:02:52,666 --> 01:02:55,000
Se tutte le maniche di
tutte le giacche sono lunghe per te,

740
01:02:55,166 --> 01:02:57,291
devi avere le braccia corte.
Avanti, entra.

741
01:02:57,458 --> 01:02:59,583
Non puoi parlare bene?
a me per una volta?

742
01:02:59,750 --> 01:03:03,916
Una lingua sciolta è peggio
che braccia corte, pagliaccio.

743
01:03:04,083 --> 01:03:06,541
-Cosa hai detto?
-Se fossi tua moglie,

744
01:03:06,708 --> 01:03:10,041
Ti farei a pezzi
con quelle braccia corte.

745
01:03:10,416 --> 01:03:11,500
Questo è quello che dico.

746
01:03:12,208 --> 01:03:13,666
Che cosa?

747
01:03:14,500 --> 01:03:16,166
Sei una femminista o cosa?

748
01:03:16,333 --> 01:03:17,458
Testa di merda!

749
01:04:07,125 --> 01:04:08,166
Buonasera.

750
01:04:17,916 --> 01:04:19,291
A Manuel Becerra.

751
01:04:20,250 --> 01:04:21,666
Manuel Becerra.

752
01:04:23,250 --> 01:04:24,250
Vai avanti.

753
01:04:25,958 --> 01:04:28,916
Spegni quella dannata musica.
Oppure non ti pagherò.

754
01:04:36,041 --> 01:04:37,125
Andare.

755
01:05:20,416 --> 01:05:22,666
Mi sono perso e...

756
01:05:22,916 --> 01:05:25,333
Penso che farò una deviazione.

757
01:05:27,208 --> 01:05:28,375
Riesci a sentirmi?

758
01:05:31,916 --> 01:05:33,208
Riesci a sentirmi?

759
01:05:33,375 --> 01:05:35,375
Ehi, svegliati!

760
01:05:47,666 --> 01:05:49,666
Fottuti Herreros.

761
01:06:01,583 --> 01:06:03,041
Ti cagherai addosso.

762
01:06:13,958 --> 01:06:15,333
Stronzo.

763
01:06:18,666 --> 01:06:19,958
Figlio di puttana.

764
01:07:00,291 --> 01:07:03,166
Tu rimani qui, stronzo.

765
01:07:04,666 --> 01:07:06,583
Adesso ti deruberò.

766
01:07:08,416 --> 01:07:11,750
Prenderò tutto
ce l'hai, figlio di puttana.

767
01:07:12,583 --> 01:07:14,416
Vediamo come ne esci.

768
01:07:42,041 --> 01:07:43,041
Questo è tutto.

769
01:07:44,750 --> 01:07:45,833
È passato.

770
01:07:46,000 --> 01:07:49,291
Una principessa cinese...

771
01:07:49,458 --> 01:07:50,125
Sì.

772
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
...freddo come il ghiaccio, chi...

773
01:07:53,166 --> 01:07:54,583
Lei...

774
01:07:54,750 --> 01:07:57,125
Tutti volevano sposarla, ok?

775
01:07:57,291 --> 01:08:01,041
Ma non voleva sposare nessuno.
Quindi ha preparato tre enigmi...

776
01:08:01,208 --> 01:08:02,250
Sì.

777
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
...e l'uomo che li ha risolti,

778
01:08:05,583 --> 01:08:08,583
la sposerà.

779
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
E se no?

780
01:08:10,791 --> 01:08:12,125
Oh, amico mio...

781
01:08:12,291 --> 01:08:12,958
Cosa?

782
01:08:13,125 --> 01:08:14,875
E se no,

783
01:08:16,333 --> 01:08:17,458
morirebbero...

784
01:08:18,625 --> 01:08:19,750
decapitato.

785
01:08:19,916 --> 01:08:21,000
Decapitato?

786
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
SÌ.

787
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
Che bella principessa, eh?

788
01:08:28,833 --> 01:08:29,875
E...

789
01:08:30,916 --> 01:08:34,541
perché pensi?
che Turandot odiava gli uomini?

790
01:08:37,541 --> 01:08:39,041
Perché...

791
01:08:41,416 --> 01:08:45,041
Perché voi uomini
sono un po' insopportabili.

792
01:08:45,541 --> 01:08:47,166
-O si?
-Beh, a volte.

793
01:08:48,000 --> 01:08:49,541
Solo qualche volta, vero?

794
01:08:49,708 --> 01:08:50,708
Solo qualche volta.

795
01:08:50,875 --> 01:08:52,458
-Non sempre.
- Non sempre.

796
01:08:52,625 --> 01:08:53,666
Beh...

797
01:08:54,583 --> 01:08:56,875
Non tutti gli uomini, solo alcuni.

798
01:09:01,041 --> 01:09:04,333
E alla fine
Turandot si innamora oppure...?

799
01:09:07,083 --> 01:09:09,250
-Turandot si innamora, sì.
-O si?

800
01:09:09,416 --> 01:09:12,625
Si innamora del principe Calaf.

801
01:09:13,458 --> 01:09:14,125
SÌ.

802
01:09:14,291 --> 01:09:15,750
-Calaf?
-SÌ.

803
01:09:18,166 --> 01:09:21,333
Perdona la domanda...
Hai mai trovato...

804
01:09:21,541 --> 01:09:24,500
il tuo Calaf nella vita reale o...?

805
01:09:29,458 --> 01:09:30,583
Sei interessato?

806
01:09:32,000 --> 01:09:33,750
Ebbene sì. Sono interessato.

807
01:09:33,916 --> 01:09:34,958
-O si?
-SÌ.

808
01:09:38,041 --> 01:09:39,916
Forse l'ho trovato.

809
01:09:40,083 --> 01:09:41,166
Veramente?

810
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
Bene, sono felice.

811
01:09:44,166 --> 01:09:45,583
Ma solo forse.

812
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
Va bene, va bene.

813
01:09:57,041 --> 01:09:58,250
Sei amico di Roberta?

814
01:09:58,416 --> 01:10:00,458
Sì, ci conosciamo
anche per qualche tempo.

815
01:10:00,916 --> 01:10:02,416
Una donna meravigliosa.

816
01:10:03,750 --> 01:10:05,458
Sì, è una dolcezza.

817
01:10:11,583 --> 01:10:13,875
Questi giorni di pioggia sono orribili.

818
01:10:14,500 --> 01:10:15,916
Sì, lo sono davvero.

819
01:10:17,958 --> 01:10:19,791
Non hai voglia di uscire, vero?

820
01:10:20,458 --> 01:10:22,583
-Beh...
-Restare a casa, vero?

821
01:10:25,583 --> 01:10:26,708
Bello e caldo.

822
01:10:29,375 --> 01:10:32,333
Tra le lenzuola... o tra le coperte.

823
01:10:32,583 --> 01:10:34,083
Scommetto che non sai cosa faccio.

824
01:10:34,666 --> 01:10:35,833
Ah, no.

825
01:10:36,000 --> 01:10:37,750
-Non lo sai?
-Sei...

826
01:10:37,916 --> 01:10:39,125
Cosa sono? Vediamo.

827
01:10:40,083 --> 01:10:43,416
O sei un bibliotecario...

828
01:10:45,208 --> 01:10:46,791
-Bibliotecario?
-SÌ.

829
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
-Sembro un bibliotecario?
-Un po', sì.

830
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Voglio dire, tu semplicemente...

831
01:10:52,458 --> 01:10:55,125
Tra questa pioggia
ed essere un bibliotecario...

832
01:10:55,333 --> 01:10:57,833
No, sono uno scrittore.
Che ne dici?

833
01:10:58,791 --> 01:10:59,958
-Ah.
-SÌ.

834
01:11:01,500 --> 01:11:02,750
Mi piace.

835
01:11:04,250 --> 01:11:05,708
E cosa scrivi?

836
01:11:06,041 --> 01:11:09,291
Scrivo romanzi,
ma scrivo anche...

837
01:11:09,666 --> 01:11:10,833
per la stampa.

838
01:11:16,875 --> 01:11:19,083
Cosa avrei detto?
Ascolta, poiché...

839
01:11:19,416 --> 01:11:20,916
non puoi decapitarmi...

840
01:11:22,291 --> 01:11:24,000
Spero che tu non possa decapitarmi.

841
01:11:25,416 --> 01:11:27,125
Forse potrei offrirti da bere.

842
01:11:32,625 --> 01:11:33,625
Che cosa?

843
01:11:35,291 --> 01:11:36,833
Beh...

844
01:11:40,666 --> 01:11:42,958
Mi hai appena controllato?

845
01:11:44,500 --> 01:11:45,375
Che cosa?

846
01:11:45,541 --> 01:11:47,291
-Forse sì.
-SÌ?

847
01:11:47,458 --> 01:11:48,958
-Perché no?
-Va bene.

848
01:11:55,041 --> 01:11:56,166
Hai fame?

849
01:11:57,208 --> 01:11:58,250
SÌ?

850
01:11:59,458 --> 01:12:00,291
Sì, beh...

851
01:12:00,458 --> 01:12:02,750
Adorerai questo ristorante cinese.

852
01:12:05,958 --> 01:12:07,041
-Giusto.
-Bene.

853
01:12:08,333 --> 01:12:09,500
Comunque...

854
01:12:09,916 --> 01:12:12,083
-Spero che non sia affollato.
-Giusto.

855
01:12:12,708 --> 01:12:14,458
Vengo spesso da queste parti.

856
01:12:15,916 --> 01:12:17,041
Questo...

857
01:12:20,666 --> 01:12:21,666
Scusami.

858
01:12:23,583 --> 01:12:24,458
Che cosa?

859
01:12:24,625 --> 01:12:28,166
Ho perso l'appetito in questo momento.

860
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
Perché?

861
01:12:31,250 --> 01:12:33,708
-L'ho appena perso.
-C'è qualcosa che non va?

862
01:12:33,875 --> 01:12:36,791
No, non lo so...
Non funzionerà.

863
01:12:56,833 --> 01:13:00,375
Se la rosa appassisce...

864
01:13:01,375 --> 01:13:04,250
Se la rosa appassisce...

865
01:13:30,208 --> 01:13:31,875
Ulteriori informazioni ora
legati al corpo

866
01:13:32,041 --> 01:13:34,541
che è saltato fuori
nel nord della capitale.

867
01:13:34,708 --> 01:13:37,833
Sembra che abbiamo delle novità.

868
01:13:38,000 --> 01:13:39,541
-Buongiorno, Barceló.
-Quali sono le ultime?

869
01:13:39,708 --> 01:13:43,041
Lo hanno appena confermato fonti della polizia
il corpo comparso stamattina

870
01:13:43,208 --> 01:13:45,708
alla periferia di Madrid
con segni di ipotermia

871
01:13:45,875 --> 01:13:47,708
è stato immediatamente portato in ospedale,

872
01:13:47,875 --> 01:13:51,791
ma l'équipe medica non è stata in grado di farlo
per ripristinare i suoi segni vitali.

873
01:13:51,958 --> 01:13:54,958
Lo dicono le stesse fonti
il corpo è di Miguel Herreros,

874
01:13:55,125 --> 01:13:58,250
impresario e fondatore di Dentlux,
di cui non si sapeva dove si trovassero

875
01:13:58,416 --> 01:14:02,083
dopo aver presumibilmente sottratto
milioni dalla sua stessa azienda.

876
01:14:56,750 --> 01:14:58,125
Bene, sto andando.

877
01:14:58,291 --> 01:14:59,416
Grazie, Delia.

878
01:14:59,583 --> 01:15:01,625
A che ora mi vuoi?
venire domani?

879
01:15:01,791 --> 01:15:03,250
-Entro le 10:00.
-Alle 10?

880
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
-SÌ.
-Okay, spero che tu abbia passato una buona notte.

881
01:15:06,375 --> 01:15:07,791
-Bene.
-Giusto, ci vediamo domani.

882
01:15:07,958 --> 01:15:08,791
-'Ciao.
-Grazie.

883
01:15:08,958 --> 01:15:09,875
Riposati.

884
01:15:10,041 --> 01:15:11,125
Grazie.

885
01:15:11,291 --> 01:15:12,125
'Ciao.

886
01:15:12,291 --> 01:15:15,041
Juanjo, ti ho rifatto il letto, tesoro.

887
01:15:15,208 --> 01:15:16,625
vado a letto

888
01:15:16,791 --> 01:15:18,875
-Siete stanchi?
-NO.

889
01:15:19,041 --> 01:15:20,625
-Hai sonno?
-SÌ.

890
01:15:20,791 --> 01:15:23,500
-Hai un po' le vertigini o cosa?
-No, sto bene.

891
01:15:24,125 --> 01:15:25,333
Ti fanno male le gambe?

892
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
No.

893
01:15:26,833 --> 01:15:27,833
Beh...

894
01:15:28,041 --> 01:15:31,000
-Ti metto a letto, ok?
-Lo stai già mettendo a letto?

895
01:15:31,333 --> 01:15:33,708
Sì, gli facevano davvero male le gambe.

896
01:15:35,250 --> 01:15:36,916
Sono un po' gonfi.

897
01:15:38,041 --> 01:15:39,708
Vai a dormire meglio così.

898
01:15:54,583 --> 01:15:55,583
Papà.

899
01:16:01,500 --> 01:16:02,750
Papà?

900
01:16:04,083 --> 01:16:05,375
Papà?

901
01:16:07,416 --> 01:16:08,500
Papà.

902
01:16:09,541 --> 01:16:10,583
Papà, papà!

903
01:16:12,291 --> 01:16:14,083
Papà, guardami.

904
01:16:14,750 --> 01:16:15,833
Papà.

905
01:16:16,416 --> 01:16:18,000
Papà.

906
01:16:21,458 --> 01:16:23,291
Papà. Papà!

907
01:16:23,541 --> 01:16:24,833
Papà. Papà...

908
01:16:25,000 --> 01:16:28,625
Guardami, guardami,
guardami! Papà!

909
01:17:12,500 --> 01:17:14,958
Fati...

910
01:17:15,958 --> 01:17:20,375
So che non potevi andare
al funerale.

911
01:17:22,666 --> 01:17:27,541
Ma mi piacerebbe vederti,
per parlare con te...

912
01:17:29,791 --> 01:17:31,875
Chiamami quando puoi.

913
01:17:35,125 --> 01:17:36,500
«Ciao, tesoro.

914
01:17:39,208 --> 01:17:40,541
Respira, solo un po'..

915
01:17:43,833 --> 01:17:46,500
Abbiamo quasi finito, aspetta.

916
01:17:47,541 --> 01:17:49,500
Ok, fantastico.

917
01:17:51,708 --> 01:17:54,041
-Quasi finito, Lucia.
-Quanto resta?

918
01:17:54,208 --> 01:17:56,583
-Aspetta, solo altre due lettere.
-Aspettare. Aspetta un attimo, aspetta.

919
01:17:57,166 --> 01:17:58,875
Un momento, un momento.

920
01:18:00,708 --> 01:18:03,250
-Bene? Proviamo?
-Ora. Vai, vai.

921
01:18:03,416 --> 01:18:05,083
Andare avanti. Inspira.

922
01:18:05,666 --> 01:18:06,750
Espira.

923
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Fa male?

924
01:18:11,208 --> 01:18:13,750
-È gonfio?
-Sì, andrà via.

925
01:18:13,916 --> 01:18:15,875
Tra un po', va bene.
Ecco perché ho messo la crema.

926
01:18:16,041 --> 01:18:19,541
L'infiammazione diminuirà
in pochi minuti

927
01:18:19,708 --> 01:18:21,250
e sembrerà perfetto.

928
01:18:30,708 --> 01:18:31,791
Ciao.

929
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
Come stai?

930
01:18:35,750 --> 01:18:36,625
Grande.

931
01:18:36,791 --> 01:18:38,583
Spenderemo
la giornata a Toledo.

932
01:18:38,750 --> 01:18:40,166
-Toledo?
-SÌ.

933
01:18:40,333 --> 01:18:42,833
Quindi dammi una tariffa fissa.
In più, ho una sorpresa per te.

934
01:18:43,000 --> 01:18:44,041
-Veramente?
-SÌ.

935
01:18:45,291 --> 01:18:46,916
Oh, mio Dio...

936
01:18:47,625 --> 01:18:48,666
Non bagnarti.

937
01:18:49,875 --> 01:18:51,458
-Sfortuna, vero?
-Sfortuna, sì.

938
01:18:51,625 --> 01:18:52,833
Che giornata orribile.

939
01:18:53,000 --> 01:18:54,125
SÌ.

940
01:18:54,708 --> 01:18:56,625
Non me lo aspettavo affatto, davvero.

941
01:18:57,125 --> 01:18:58,708
-Ti sei bagnato?
-Un po.

942
01:18:58,875 --> 01:19:00,583
-Stai bene?
-Sto bene.

943
01:19:01,166 --> 01:19:02,500
Andare avanti.

944
01:19:04,500 --> 01:19:07,416
Riesci a immaginare Braulio Botas
sul palco?

945
01:19:16,125 --> 01:19:18,916
Niente mi entusiasma di più
di queste bancarelle

946
01:19:19,083 --> 01:19:20,833
pieno, non c'è un posto rimasto.

947
01:19:21,583 --> 01:19:24,541
Non è stato così
in questa produzione

948
01:19:25,833 --> 01:19:29,583
Devo occuparmi di questo naufragio,
per vedere cosa possiamo salvare.

949
01:19:29,750 --> 01:19:30,750
Giusto.

950
01:19:36,291 --> 01:19:38,500
-Mi aspetti qui?
-SÌ.

951
01:19:38,666 --> 01:19:40,083
-Non ti dispiace?
-Va bene, resto qui.

952
01:19:40,250 --> 01:19:42,750
Fai una passeggiata.
Devo parlare con il direttore.

953
01:19:42,916 --> 01:19:44,166
Ti aspetto qui.

954
01:21:04,083 --> 01:21:05,416
E più tardi

955
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
l'età di Carlo I,

956
01:21:08,500 --> 01:21:10,333
Filippo II, e così via...

957
01:21:12,583 --> 01:21:14,875
Interessante, vero?

958
01:21:16,625 --> 01:21:18,125
Guarda, ci sono delle anatre lì.

959
01:21:19,041 --> 01:21:20,250
Vedi?

960
01:21:20,416 --> 01:21:22,166
SÌ. Sì, sì.

961
01:21:24,208 --> 01:21:26,458
-Che bello.
-Guarda le case.

962
01:21:26,833 --> 01:21:29,208
È perfetto.
Sembra un Tetris, vero?

963
01:21:29,375 --> 01:21:32,375
-E cos'altro?
-Mi piace quasi il cervo come piatto principale.

964
01:21:32,625 --> 01:21:33,583
Oh, va bene.

965
01:21:33,750 --> 01:21:36,708
Lo sai
è stagione di caccia adesso?

966
01:21:37,791 --> 01:21:39,166
Ed ecco che lo fanno...

967
01:21:40,375 --> 01:21:41,791
meravigliosamente.

968
01:21:43,875 --> 01:21:44,875
Va bene.

969
01:21:46,208 --> 01:21:48,125
Non avrei mai pensato che mi sarebbero piaciuti i cervi.

970
01:21:48,958 --> 01:21:50,125
È molto gustoso

971
01:21:57,708 --> 01:22:00,458
Pensi
molto riguardo a tuo padre?

972
01:22:07,875 --> 01:22:10,541
Non tanto... quanto dovrei.

973
01:22:18,125 --> 01:22:20,416
Non riesco a trovare mio padre
fuori dalla mia testa.

974
01:22:23,666 --> 01:22:26,083
Sicuro.
E' molto recente, vero?

975
01:22:34,041 --> 01:22:35,875
Mi sento un po' in colpa.

976
01:22:40,083 --> 01:22:41,958
Perché penso che...

977
01:22:44,375 --> 01:22:47,500
Non mi sono preso cura di lui bene,
abbastanza bene.

978
01:22:49,250 --> 01:22:51,041
Forse avrei potuto fare di più.

979
01:22:54,416 --> 01:22:56,458
Quando uno guarda indietro,

980
01:22:56,625 --> 01:23:00,291
si pensa sempre che si sarebbe potuto
fatto le cose diversamente, ma no.

981
01:23:01,458 --> 01:23:03,125
Ciò significa che, non lo so,

982
01:23:04,500 --> 01:23:07,125
non punirti per qualcosa
questo non può essere aiutato.

983
01:23:17,458 --> 01:23:19,791
Cosa ne pensi?

984
01:23:19,958 --> 01:23:21,750
Bello.

985
01:23:21,916 --> 01:23:24,083
-Carino, non è vero?
-Molto carina.

986
01:23:24,250 --> 01:23:26,250
-E ha molta luce.
-SÌ.

987
01:23:26,416 --> 01:23:28,458
Da lì vedo l'alba,

988
01:23:28,625 --> 01:23:30,583
e dall'altra parte, il tramonto.

989
01:23:30,750 --> 01:23:32,791
-Ed ecco la cucina.
-Vediamo...

990
01:23:33,416 --> 01:23:35,083
Non è così grande, ma...

991
01:23:35,250 --> 01:23:38,250
-Solo per te è abbastanza.
-...per me è perfetto.

992
01:23:38,416 --> 01:23:40,291
-E hai tutto...
-Sì.

993
01:23:40,458 --> 01:23:42,708
-...adorabile, davvero.
-È molto...

994
01:23:43,083 --> 01:23:44,875
Ah no, guarda qui...

995
01:23:46,166 --> 01:23:48,541
Qui una stanza, un'altra stanza...

996
01:23:51,083 --> 01:23:52,875
Sai che mi sono fatto un tatuaggio?

997
01:23:53,916 --> 01:23:54,958
Dove?

998
01:23:56,333 --> 01:23:59,583
Mi sono fatto tatuare "Nessun Dorma"...

999
01:24:00,666 --> 01:24:02,750
perché sai chi.

1000
01:24:05,041 --> 01:24:07,875
E ha "tu sai chi"

1001
01:24:08,041 --> 01:24:09,875
salito sul tuo taxi?

1002
01:24:10,375 --> 01:24:11,500
Beh, no.

1003
01:24:12,000 --> 01:24:14,625
No, ma lo farà. E' scritto.

1004
01:24:16,041 --> 01:24:17,458
Mia madre era molto felice.

1005
01:24:19,166 --> 01:24:20,458
Era molto felice, sì.

1006
01:24:23,083 --> 01:24:26,291
E mio padre lo ha detto
mia madre era una codarda.

1007
01:24:26,708 --> 01:24:29,833
Che era una donna codarda.

1008
01:24:31,083 --> 01:24:32,083
Perché?

1009
01:24:39,541 --> 01:24:41,083
Mia madre si è suicidata.

1010
01:24:43,625 --> 01:24:45,041
È saltata fuori dalla finestra.

1011
01:24:53,375 --> 01:24:56,333
Lucia, santo cielo.

1012
01:24:57,500 --> 01:24:59,000
Pensi che io sappia vivere?

1013
01:25:03,375 --> 01:25:04,416
Che io...

1014
01:25:05,666 --> 01:25:07,666
-può essere felice?
-Certo,

1015
01:25:08,250 --> 01:25:10,083
-ovviamente.
-Non sono una persona miserabile?

1016
01:25:10,250 --> 01:25:14,083
No, Lucia, per favore.
Sei una persona meravigliosa.

1017
01:25:15,041 --> 01:25:18,625
Certo che sai come vivere,
meriti di essere felice.

1018
01:25:20,500 --> 01:25:21,583
Te lo meriti.

1019
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
Grazie.

1020
01:25:29,416 --> 01:25:32,125
...come la divisione delle commissioni
stava andando, quello che ognuno stava ottenendo,

1021
01:25:32,291 --> 01:25:35,416
e lo ha persino suggerito
se lo meritava

1022
01:25:35,583 --> 01:25:37,625
la Medaglia della Città di Madrid.

1023
01:25:41,333 --> 01:25:43,666
Santo cielo,
il traffico oggi, giusto?

1024
01:25:46,750 --> 01:25:50,458
Indossi come...
un panino con un ventaglio.

1025
01:25:57,791 --> 01:26:00,000
-Stai ridendo di me?
-No, non lo sono,

1026
01:26:00,166 --> 01:26:01,666
Sono felice di vederti.

1027
01:26:01,833 --> 01:26:03,833
Te l'avevo detto che ero curioso di vederti.

1028
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Beh...

1029
01:26:08,875 --> 01:26:09,916
sono felice...

1030
01:26:11,958 --> 01:26:13,833
che qualcuno è ansioso di vedermi.

1031
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
Cavolo, che umore hai oggi.

1032
01:26:19,833 --> 01:26:21,583
Come la giornata: grigia.

1033
01:26:36,333 --> 01:26:38,916
-È da queste parti, vero?
-Dove vuoi. Puoi andare...

1034
01:26:39,625 --> 01:26:42,541
Se hai uno spazio lì,
fermati, va bene?

1035
01:26:45,000 --> 01:26:46,041
Va bene.

1036
01:26:47,875 --> 01:26:50,625
Quando hai effettuato la prenotazione?

1037
01:26:53,375 --> 01:26:54,458
L'altro ieri.

1038
01:26:55,875 --> 01:26:57,625
-L'altro ieri?
-SÌ.

1039
01:26:58,458 --> 01:26:59,875
E me lo dici oggi?

1040
01:27:01,916 --> 01:27:02,750
Che cosa?

1041
01:27:02,916 --> 01:27:05,375
Lo sapevi due giorni fa
e mi hai chiamato oggi.

1042
01:27:05,541 --> 01:27:07,208
Non lo farai
arrabbiarsi di nuovo?

1043
01:27:07,375 --> 01:27:08,375
No.

1044
01:27:09,125 --> 01:27:12,375
Se te lo dicessi, lo avresti fatto
due giorni per cambiare idea.

1045
01:27:12,541 --> 01:27:13,583
E beh...

1046
01:27:15,333 --> 01:27:17,875
Certo. E tu ne avevi paura.

1047
01:27:18,791 --> 01:27:20,541
Sì, avevo paura,

1048
01:27:21,375 --> 01:27:24,083
perché mi piaci davvero,
e tu lo sai.

1049
01:27:24,791 --> 01:27:25,791
Che cosa?

1050
01:27:25,958 --> 01:27:29,500
Mi piaci davvero e lo sai.
Non comportarti come se non lo sapessi.

1051
01:27:31,875 --> 01:27:33,375
-Ancora un po' di vino?
-NO.

1052
01:27:33,541 --> 01:27:34,833
-NO?
-No, no, no.

1053
01:27:35,000 --> 01:27:36,625
No, devo guidare.

1054
01:27:37,416 --> 01:27:38,791
Raccontami qualcosa del taxi.

1055
01:27:43,541 --> 01:27:44,666
Cosa vuoi sapere?

1056
01:27:44,833 --> 01:27:47,000
Non so, che gente
parlare, ad esempio.

1057
01:27:48,416 --> 01:27:49,708
-Di cosa parlano?
-SÌ.

1058
01:27:51,708 --> 01:27:55,500
Tra di noi o con me?

1059
01:27:55,666 --> 01:27:57,375
Non importa.
Con te, l'uno con l'altro.

1060
01:28:00,875 --> 01:28:03,791
-Non parlano di niente.
-Dai, parlano di niente?

1061
01:28:03,958 --> 01:28:05,458
-SÌ.
-Devono parlare di qualcosa.

1062
01:28:05,625 --> 01:28:07,666
No, non parlano di niente.

1063
01:28:07,833 --> 01:28:10,041
-Non hai una storia? Niente?
-Niente. No.

1064
01:28:11,833 --> 01:28:14,166
Pensavo che saresti stato un bravo romanziere.

1065
01:28:14,333 --> 01:28:16,125
-NO.
-NO?

1066
01:28:16,541 --> 01:28:17,958
-La narrativa è...
-Cosa?

1067
01:28:18,125 --> 01:28:20,125
-...per chi lo sa, come te.
-Beh, sì.

1068
01:28:20,291 --> 01:28:22,125
-Sei un...
-Beh, un po', un po'.

1069
01:28:22,291 --> 01:28:23,791
-Sì, sì.
-Un po.

1070
01:28:24,916 --> 01:28:26,333
Perché non la finzione?

1071
01:28:27,125 --> 01:28:30,166
No, perché preferisco la vita reale.

1072
01:28:30,791 --> 01:28:33,541
Certo, ma finzione
è basato sulla vita reale.

1073
01:28:34,708 --> 01:28:36,208
Certo, beh...

1074
01:28:36,666 --> 01:28:39,833
la narrativa ha molto da imparare
dalla vita reale.

1075
01:28:40,541 --> 01:28:44,083
Ok, a te
cosa direbbe la vita reale alla finzione?

1076
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
Per non mentire.

1077
01:28:53,625 --> 01:28:56,750
E se tu ed io ci fossimo riusciti?

1078
01:28:57,291 --> 01:28:58,708
parlare di qualcosa oggi?

1079
01:29:05,083 --> 01:29:06,291
-Parlare?
-SÌ.

1080
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
Ma parlare...?

1081
01:29:10,708 --> 01:29:11,708
Parlare.

1082
01:29:24,625 --> 01:29:26,125
Sarai cattivo?

1083
01:29:27,916 --> 01:29:30,541
No, non cattivo. No, no, no.

1084
01:29:32,333 --> 01:29:33,666
Sarai bravo.

1085
01:29:34,583 --> 01:29:36,500
Sarò molto bravo.

1086
01:29:36,875 --> 01:29:39,000
-SÌ?
-SÌ.

1087
01:29:39,166 --> 01:29:42,041
-Me lo prometti?
-Sì, lo prometto.

1088
01:29:46,208 --> 01:29:47,958
Le tue mani sono fredde.

1089
01:29:48,125 --> 01:29:49,791
-Le mie mani sono fredde?
-SÌ.

1090
01:29:57,458 --> 01:29:58,583
Come va?

1091
01:29:58,750 --> 01:30:00,833
-Hanno ancora freddo.
-Ho ancora freddo?

1092
01:30:05,416 --> 01:30:07,458
-E adesso?
-Molto bene.

1093
01:30:07,625 --> 01:30:08,625
Bene?

1094
01:30:14,500 --> 01:30:16,250
Roberta è così carina, vero?

1095
01:30:17,875 --> 01:30:21,041
Sì, lo è davvero.
È affascinante, sì.

1096
01:30:21,708 --> 01:30:22,833
Mi piace molto.

1097
01:30:24,250 --> 01:30:26,125
Sembra super intelligente.

1098
01:30:26,291 --> 01:30:27,541
Lei lo è.

1099
01:30:28,666 --> 01:30:29,750
E attraente.

1100
01:30:30,625 --> 01:30:32,125
-Molto.
-SÌ.

1101
01:30:34,833 --> 01:30:36,166
La conosci da molto?

1102
01:30:37,375 --> 01:30:41,083
Conosci il mondo
dell'editoria, della cultura.

1103
01:30:41,250 --> 01:30:44,166
Siamo più o meno... connessi.

1104
01:30:45,458 --> 01:30:47,375
Certo, vi conoscete tutti.

1105
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Sì, alla fine
è un mondo molto piccolo.

1106
01:30:52,083 --> 01:30:53,541
E' meravigliosa.

1107
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
-Ha davvero una bella energia.
-SÌ.

1108
01:31:06,166 --> 01:31:07,708
Resterai qui?

1109
01:31:10,083 --> 01:31:12,250
Voglio dire, è tardi, vero?

1110
01:31:13,583 --> 01:31:15,708
Ok, ok, ho capito.

1111
01:31:20,958 --> 01:31:22,416
Shall I call you one day?

1112
01:31:26,416 --> 01:31:27,583
Vedremo, vero?

1113
01:31:27,750 --> 01:31:30,583
Va bene. Vedremo.

1114
01:32:14,208 --> 01:32:15,416
Lavori?

1115
01:32:16,041 --> 01:32:17,166
Entra.

1116
01:32:25,291 --> 01:32:26,333
Ciao.

1117
01:32:27,583 --> 01:32:28,625
Alla stazione di polizia.

1118
01:32:28,875 --> 01:32:31,208
Avenida de los Poblados, 52.

1119
01:33:05,875 --> 01:33:07,166
Have you always been a taxi driver?

1120
01:33:08,708 --> 01:33:09,708
No.

1121
01:33:11,083 --> 01:33:13,958
No, prima lavoravo nell'informatica,
in a company that closed.

1122
01:33:17,541 --> 01:33:18,750
Era Dentlux?

1123
01:33:21,208 --> 01:33:22,083
SÌ.

1124
01:33:22,250 --> 01:33:24,416
Di proprietà di quel ragazzo che
turned up dead on a vacant lot?

1125
01:33:24,583 --> 01:33:26,541
Sì, quello.

1126
01:33:35,083 --> 01:33:36,125
C'è qualcosa che non va?

1127
01:33:38,041 --> 01:33:40,500
-Mi scusi?
-You're looking at me like...

1128
01:33:42,500 --> 01:33:43,500
Non lo so.

1129
01:33:48,708 --> 01:33:50,000
Lo conoscevi?

1130
01:33:53,416 --> 01:33:54,750
Sì, lo conoscevo.

1131
01:34:02,166 --> 01:34:03,166
Un truffatore,

1132
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
una persona orribile.

1133
01:34:08,500 --> 01:34:11,208
Apriva e chiudeva attività
come la porta di un frigorifero.

1134
01:34:11,375 --> 01:34:14,166
Un essere umano ripugnante.

1135
01:34:20,958 --> 01:34:22,583
Hai lavorato la notte che...

1136
01:34:24,583 --> 01:34:26,625
...è risultato morto?

1137
01:34:30,541 --> 01:34:32,041
Non so che notte fosse.

1138
01:34:35,708 --> 01:34:37,208
Voglio dire, più o meno,

1139
01:34:38,666 --> 01:34:40,583
Ho letto qualcosa, ma...

1140
01:34:42,291 --> 01:34:44,125
Non so cosa sia successo. Quindi...

1141
01:34:44,291 --> 01:34:47,750
Sono stato qui in taxi

1142
01:34:48,750 --> 01:34:50,791
lavorando quasi dall'alba al tramonto.

1143
01:34:57,750 --> 01:34:59,416
Quante persone
erano in compagnia?

1144
01:35:02,166 --> 01:35:05,416
Non saprei dirti esattamente,
Ho fatto la mia cosa e...

1145
01:35:05,583 --> 01:35:09,333
Ci abbiamo provato
denunciarli per restituire

1146
01:35:09,500 --> 01:35:11,875
quello che ci devono, a tutti noi.

1147
01:35:15,750 --> 01:35:18,041
A destra, per favore, dopo...

1148
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
...semaforo.

1149
01:35:28,125 --> 01:35:29,208
Ma...

1150
01:35:29,833 --> 01:35:32,500
-è illegale.
-No, vai avanti.

1151
01:35:32,666 --> 01:35:34,041
-SÌ?
-Vai avanti, per favore.

1152
01:35:43,833 --> 01:35:45,041
Ecco, perfetto.

1153
01:35:45,958 --> 01:35:48,875
-Paghi in contanti o...?
-Carta. Carta, per favore.

1154
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Scusami,
Cercavo Roberta.

1155
01:36:36,958 --> 01:36:39,291
-Roberta Santiago.
-È uscita.

1156
01:36:40,958 --> 01:36:41,958
-Se n'è andata...?
-SÌ.

1157
01:36:42,125 --> 01:36:45,125
Di solito vanno a Varela,
proprio qui. A destra.

1158
01:36:45,291 --> 01:36:46,708
-Qui a destra?
-SÌ.

1159
01:36:46,875 --> 01:36:48,541
-Grazie.
-Prego.

1160
01:36:50,708 --> 01:36:52,416
Mi scusi.

1161
01:37:59,375 --> 01:38:02,208
-Chi è?
-Ciao, sono Lucia. Fatima è presente?

1162
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
Cosa stai facendo qui?

1163
01:38:19,583 --> 01:38:21,333
Sono venuto a trovare Fatima.

1164
01:38:22,083 --> 01:38:23,166
Fatima non è qui.

1165
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
-Lei non è qui?
-No, né lo sarà.

1166
01:38:29,125 --> 01:38:30,416
Dov'è andata?

1167
01:38:31,583 --> 01:38:35,458
Due mesi fa
L'ho cacciata di casa.

1168
01:38:35,625 --> 01:38:39,166
Quando ho scoperto che era con quello
stronzo, il tuo capo, quel maledetto Herrero...

1169
01:38:41,000 --> 01:38:43,333
Sì, quello stronzo che è stato ucciso.

1170
01:38:44,375 --> 01:38:45,625
Se lo meritava.

1171
01:38:47,166 --> 01:38:48,291
Non sapevi niente?

1172
01:38:48,875 --> 01:38:50,125
-NO.
-Giusto.

1173
01:38:50,291 --> 01:38:52,916
Mentre scopavano, hanno rubato una fortuna.

1174
01:38:55,916 --> 01:38:57,583
Dov'è lei?

1175
01:39:05,291 --> 01:39:08,041
-Sei un bugiardo!
-Lucia.

1176
01:39:08,208 --> 01:39:11,708
Felice adesso?
Ingannando tutti,

1177
01:39:12,416 --> 01:39:14,250
con quel grasso bastardo.

1178
01:39:14,750 --> 01:39:16,875
-Chi te l'ha detto?
-Tuo marito.

1179
01:39:17,041 --> 01:39:19,625
E sai cosa?
Sono davvero felice che tu ora sia solo.

1180
01:39:20,291 --> 01:39:21,708
Sei una fottuta stronza.

1181
01:39:21,875 --> 01:39:24,583
-Una fottuta stronza.
-Lucía, per favore, non dirlo a nessuno.

1182
01:39:24,750 --> 01:39:27,750
-Sei davvero fottuto.
-Non dirlo a Lucia, per favore.

1183
01:39:27,916 --> 01:39:29,083
Fottuta stronza!

1184
01:39:30,750 --> 01:39:32,208
Fottuta stronza!

1185
01:39:33,000 --> 01:39:34,166
Cazzo...!

1186
01:40:03,500 --> 01:40:04,625
Roberta.

1187
01:40:07,250 --> 01:40:11,000
Niente, io...
Volevo parlarti, ok?

1188
01:40:12,291 --> 01:40:13,708
Non mi sento così bene.

1189
01:41:59,208 --> 01:42:01,833
QUALCOSA STA PER ACCADERE

1190
01:42:19,833 --> 01:42:20,583
Taxi!

1191
01:42:20,750 --> 01:42:21,750
-Taxi!
-Taxi!

1192
01:42:21,916 --> 01:42:24,208
Aspetta, sono la figlia
della donna uccello

1193
01:42:24,375 --> 01:42:26,458
e il mio amore per gli altri
potrebbe cambiare il mondo.

1194
01:42:26,625 --> 01:42:27,458
Come ti chiami?

1195
01:42:27,625 --> 01:42:29,750
-Calaf.
-Calaf. Calaf.

1196
01:42:29,916 --> 01:42:32,541
-Calaf.
-Calaf. Qualcosa sta per succedere.

1197
01:42:32,708 --> 01:42:35,708
11, Plaza de la Lealtad, per favore.
Sono un produttore teatrale.

1198
01:42:35,875 --> 01:42:36,708
Sul serio?

1199
01:42:37,166 --> 01:42:39,333
Ero nell'informatica,
ma ora faccio il tassista.

1200
01:42:39,833 --> 01:42:40,875
ESSO?

1201
01:42:41,041 --> 01:42:44,166
Sì, ma ora sono il capo di me stesso.
Faccio quello che cazzo voglio.

1202
01:42:45,041 --> 01:42:48,333
-Come ti chiami?
-Lucia, mi chiamo Lucia.

1203
01:42:49,083 --> 01:42:51,125
Hai una bella voce.

1204
01:42:51,333 --> 01:42:52,291
Vuoi essere mio amico?

1205
01:42:52,500 --> 01:42:55,708
-Beh, non lo so.
-Mia madre stava facendo pipì in giardino

1206
01:42:55,875 --> 01:42:57,416
nel giorno del mio decimo compleanno

1207
01:42:57,583 --> 01:42:59,958
e un uccello nero
sbatté contro la sua testa.

1208
01:43:00,125 --> 01:43:02,166
Morì l'anno successivo
a causa dell'impatto.

1209
01:43:02,333 --> 01:43:03,791
-Sul serio?
-SÌ.

1210
01:43:03,958 --> 01:43:05,750
Il dolore della sua perdita
era così orribile

1211
01:43:05,916 --> 01:43:08,333
che ancora oggi regna
l'algoritmo della mia vita.

1212
01:43:08,500 --> 01:43:09,916
Mi dispiace davvero.

1213
01:43:10,083 --> 01:43:11,750
Posso chiederti un favore?

1214
01:43:12,166 --> 01:43:14,000
Sono innamorato di un attore.

1215
01:43:14,458 --> 01:43:16,875
Potresti aiutarmi a trovarlo?

1216
01:43:17,041 --> 01:43:18,000
Qual è il suo nome?

1217
01:43:18,166 --> 01:43:19,166
Calaf.

1218
01:43:19,583 --> 01:43:20,583
Calaf?

1219
01:43:22,333 --> 01:43:25,166
Bene, ripeti con me:

1220
01:43:26,208 --> 01:43:28,125
Qualcosa sta per succedere

1221
01:43:28,708 --> 01:43:32,000
qualcosa sta per succedere,
qualcosa sta per succedere,

1222
01:43:32,750 --> 01:43:36,500
qualcosa sta per succedere,
qualcosa sta per succedere...

1223
01:45:45,583 --> 01:45:46,625
Taxi!

1224
01:45:52,291 --> 01:45:53,291
CIAO.

1225
01:45:54,208 --> 01:45:57,333
-A Delicias, per favore.
-Prelibatezze.

1226
01:46:04,458 --> 01:46:05,458
Beh...

1227
01:46:07,500 --> 01:46:11,250
Sono fortunato, quando esco dal teatro
non ci sono mai taxi.

1228
01:46:14,000 --> 01:46:16,208
-Vieni dal teatro?
-SÌ.

1229
01:46:28,333 --> 01:46:31,125
-Non ti ricordi di me?
-Mi scusi?

1230
01:46:32,750 --> 01:46:34,375
Non ti ricordi di me?

1231
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Ho una memoria terribile.
Ci conosciamo?

1232
01:46:46,250 --> 01:46:49,750
Oh, ora ricordo.
Sei il mio vicino.

1233
01:46:50,250 --> 01:46:52,000
-SÌ.
-SÌ.

1234
01:46:52,791 --> 01:46:54,083
Lucia, non è vero?

1235
01:46:55,916 --> 01:46:58,708
-Che coincidenza, eh?
-SÌ.

1236
01:46:58,875 --> 01:47:01,083
-Sorprendente.
-Braulio.

1237
01:47:01,833 --> 01:47:03,875
-Oh, conosci il mio nome?
-Sicuro.

1238
01:47:09,416 --> 01:47:10,958
Che spettacolo stai facendo?

1239
01:47:12,250 --> 01:47:14,125
-Sei venuto dal teatro, vero?
-È...

1240
01:47:14,291 --> 01:47:16,916
...una piccola cosa, niente.
Potresti non saperlo.

1241
01:47:18,291 --> 01:47:20,916
Beh, non lo so, provami.

1242
01:47:23,583 --> 01:47:26,375
È un'opera teatrale su...

1243
01:47:28,000 --> 01:47:30,500
una donna che ha
una vita molto interessante

1244
01:47:32,083 --> 01:47:35,125
-e, beh...
-L'ho visto.

1245
01:47:37,458 --> 01:47:39,916
Ho visto lo spettacolo.
Molto carino, eh?

1246
01:47:41,416 --> 01:47:43,000
Uno spettacolo bellissimo.

1247
01:47:43,166 --> 01:47:45,541
Molto divertente,
la gente rideva molto.

1248
01:47:45,916 --> 01:47:49,750
-Si sono divertiti, vero? Yeah Yeah.
-Lo pensi?

1249
01:47:49,916 --> 01:47:53,208
Sì, l'ho adorato.
E tu sei davvero bravo.

1250
01:47:53,541 --> 01:47:57,125
Grazie mille,
Sono... felice che ti piaccia.

1251
01:48:09,416 --> 01:48:10,833
Posso dirti una cosa?

1252
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Sicuro.

1253
01:48:13,916 --> 01:48:15,166
Non spaventarti, eh?

1254
01:48:18,916 --> 01:48:20,333
Ma non ho...

1255
01:48:20,500 --> 01:48:23,041
smesso di pensare a te
dal giorno in cui ti ho incontrato.

1256
01:48:26,166 --> 01:48:27,375
Di cosa stai ridendo?

1257
01:48:31,541 --> 01:48:32,875
ero...

1258
01:48:34,208 --> 01:48:35,875
pensando che...

1259
01:48:37,416 --> 01:48:40,000
-Non importa.
-Che cosa? Che cosa? Dimmi, dimmi.

1260
01:48:41,708 --> 01:48:43,083
Beh, forse...

1261
01:48:44,208 --> 01:48:46,083
ti piacerebbe sapere come,

1262
01:48:46,541 --> 01:48:49,041
dove vive un tassista,

1263
01:48:49,625 --> 01:48:51,833
com'è casa sua, vero?

1264
01:48:56,958 --> 01:48:59,333
-Beh...
-Sono stato un po' avanti.

1265
01:49:01,750 --> 01:49:04,583
-Beh, siamo grandi, no?
-Certo, sì.

1266
01:49:04,750 --> 01:49:06,083
Ma adesso? Intendi adesso?

1267
01:49:09,125 --> 01:49:11,166
-Proprio adesso?
-Perché no?

1268
01:49:14,750 --> 01:49:16,541
Perché no? Sicuro. Sicuro.

1269
01:49:16,708 --> 01:49:19,208
Non c'è niente da perdere

1270
01:49:19,750 --> 01:49:22,125
e forse molto da guadagnare, giusto?

1271
01:49:22,291 --> 01:49:25,916
Sì, si vive una volta sola.

1272
01:49:26,083 --> 01:49:26,958
SÌ.

1273
01:49:28,458 --> 01:49:31,500
Ehi, non farlo
con tutti i tuoi clienti, immagino.

1274
01:49:31,666 --> 01:49:33,208
-NO.
-Va bene, va bene.

1275
01:49:33,375 --> 01:49:35,833
-NO.
-Perché ho il mio cuoricino,

1276
01:49:36,291 --> 01:49:37,708
Non vado con chiunque.

1277
01:49:38,291 --> 01:49:40,625
-Hai un cuore?
-Ovviamente.

1278
01:49:46,208 --> 01:49:49,625
Questa è casa mia.
Il tassista è a casa.

1279
01:49:49,958 --> 01:49:52,041
Mi piace la casa del tassista.

1280
01:50:12,750 --> 01:50:14,541
Braulio Botas.

1281
01:50:15,208 --> 01:50:16,583
Braulio Botas.

1282
01:50:16,750 --> 01:50:19,375
Aspetta, aspetta.

1283
01:50:40,708 --> 01:50:43,625
Aspetta, aspetta, aspetta.

1284
01:50:43,875 --> 01:50:45,041
Aspettare.

1285
01:50:45,416 --> 01:50:46,458
Aspettare.

1286
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
Aspetta, ho qualcosa per te.

1287
01:50:51,541 --> 01:50:52,625
Aiutami.

1288
01:50:59,291 --> 01:51:01,958
Vai giù. Giù.

1289
01:51:02,125 --> 01:51:03,166
Giù.

1290
01:51:12,125 --> 01:51:13,416
Toglilo.

1291
01:51:14,583 --> 01:51:15,708
Dai.

1292
01:51:23,125 --> 01:51:25,125
Voglio che tu veda qualcosa
L'ho fatto per te.

1293
01:51:25,291 --> 01:51:26,291
O si?

1294
01:51:29,375 --> 01:51:30,916
Guarda, guarda, guarda, guarda.

1295
01:51:31,416 --> 01:51:32,708
Questo è tuo.

1296
01:51:34,875 --> 01:51:36,000
Questo è tuo.

1297
01:51:36,625 --> 01:51:37,666
Lo adoro.

1298
01:51:41,500 --> 01:51:42,541
Lo adoro.

1299
01:51:42,958 --> 01:51:44,125
Lo adoro.

1300
01:51:47,750 --> 01:51:48,750
Venire.

1301
01:52:12,666 --> 01:52:14,375
-Cosa c'è che non va?
-Aspettare.

1302
01:52:14,541 --> 01:52:15,583
Che cosa?

1303
01:52:34,166 --> 01:52:35,208
Che cosa?

1304
01:52:36,583 --> 01:52:38,500
Perché hai riso di me?

1305
01:52:41,750 --> 01:52:43,208
Nel gioco.

1306
01:52:45,208 --> 01:52:48,666
Il teatro è stata un'idea di Roberta,
lei è la produttrice...

1307
01:52:50,625 --> 01:52:52,625
e Santiago Cáceres', lo scrittore.

1308
01:52:53,083 --> 01:52:56,125
Mi hanno detto che lo erano
ti chiederò il permesso.

1309
01:52:57,916 --> 01:52:59,791
-Chiedi il mio permesso?
-SÌ.

1310
01:52:59,958 --> 01:53:01,875
No, non mi hanno chiesto il permesso.

1311
01:53:02,041 --> 01:53:04,625
Ti avrebbero pagato
per la tua storia

1312
01:53:05,333 --> 01:53:06,875
Mi avrebbero pagato?

1313
01:53:07,291 --> 01:53:09,791
-Me?
-SÌ. Lo hanno fatto?

1314
01:53:11,125 --> 01:53:13,625
Perché io? Perché la mia vita?

1315
01:53:13,791 --> 01:53:15,625
Perché la tua vita è reale.

1316
01:53:18,583 --> 01:53:20,083
Non è reale.

1317
01:53:20,708 --> 01:53:22,625
Non è reale.

1318
01:53:23,291 --> 01:53:26,375
Lo pensi davvero?
quello che hai fatto è reale?

1319
01:53:26,541 --> 01:53:28,583
-Non ho fatto niente.
-Giusto.

1320
01:53:30,083 --> 01:53:33,500
Non hai un cuore.
Non hai cuore.

1321
01:53:33,666 --> 01:53:37,083
-Hai dei sentimenti?
-Certo che ho dei sentimenti.

1322
01:53:37,625 --> 01:53:38,833
Lo senti?

1323
01:53:39,000 --> 01:53:41,250
-Ovviamente.
-Lo senti?

1324
01:53:41,416 --> 01:53:42,458
Sicuro.

1325
01:53:43,625 --> 01:53:45,750
-E se ti pizzico, lo senti?
-SÌ.

1326
01:53:45,916 --> 01:53:47,083
-Questo?
-SÌ.

1327
01:53:47,250 --> 01:53:51,041
-E se ti colpisco, lo senti?
-Certo che mi sento...

1328
01:53:53,625 --> 01:53:54,666
Questo?

1329
01:53:54,916 --> 01:53:58,416
-E se ti lecco, lo senti?
-Certo che lo sento.

1330
01:54:03,583 --> 01:54:06,416
E se ti ferisco, fa male?
Sanguini?

1331
01:54:10,125 --> 01:54:11,625
Lo senti?!

1332
01:54:33,708 --> 01:54:35,666
-Roberta, non lo sai...
-Cosa c'è che non va, Lucia?

1333
01:54:35,833 --> 01:54:37,916
-È stato orribile.
-Che cosa? Quello che è successo?

1334
01:54:38,083 --> 01:54:41,250
Entra. Là, davanti.
In cucina.

1335
01:54:41,416 --> 01:54:43,916
-Dov'è Braulio?
-Eccolo lì.

1336
01:54:44,166 --> 01:54:45,375
No, non è qui.

1337
01:54:49,166 --> 01:54:50,208
Lucia!




